Traduction de «fonds de retraite soient investis » (Français → Anglais) :

Croit-il que les Canadiens veulent que leurs fonds de retraite soient investis dans des sociétés qui cherchent délibérément à créer chez les jeunes une dépendance à la cigarette?
I ask him whether he thinks that Canadians want their pension funds invested in industries that are deliberately targeting young people to addict them to the smoking of cigarettes.

Durant la dernière décennie, les banques, les fonds de retraite et les entreprises d'assurance ont fourni l'essentiel des fonds investis en private equity, soit 50 milliards, 40 milliards et 25 milliards d'euros respectivement, sur la période 1993-2002.
During the past decade, banks, pension funds and insurance companies have provided the bulk of funds raised for private equity investment contributing EUR50 billion, EUR40 billion and EUR25 billion, respectively, in 1993-2002.

Il est particulièrement important pour le développement du marché européen du capital-investissement que soient adoptées dans les meilleurs délais: (i) la directive sur la surveillance prudentielle des fonds de retraite complémentaire; (ii) les deux directives sur les OPCVM; (iii) les deux directives modifiées sur les prospectus et (iv) les suites législatives de la communication sur la stratégie de l'UE dans le domaine comptable.
Of particular importance for developing the EU risk capital market will be the timely adoption of the: (i) directive on the prudential supervision of supplementary pension funds; (ii) two directives on UCITS; (iii) amendment of the two directives on prospectuses; and (iv) legislative follow-up to the EU Accounting Strategy Communication

Je suis heureux de voir que le gouvernement envisage de veiller à ce que les fonds de ces caisses de retraite soient investis dans des marchés financiers extérieurs.
I am pleased to see that the government is moving toward seeing that the funds within these pension plans will be invested in external financial markets.

À l'avenir, un pourcentage croissant des fonds de retraite seront investis dans le secteur privé et dans l'achat d'obligations du gouvernement.
Over the next number of years we're going to see a rising percentage invested in the private sector and some retained in government bonds.

Cette répartition claire des responsabilités doit aussi garantir l’exercice d’un contrôle approprié, de manière à ce que les actifs des OPCVM soient investis conformément au règlement du fonds ou aux documents constitutifs, dans le respect des dispositions légales applicables, et que les limites de risque de chaque OPCVM soient respectées. La répartition des responsabilités doit être compatible avec le rôle et les responsabilités des instances dirigeantes et de la fonction de surveillance tels que définis par le droit national applicable et par les codes de gouvernance d’entreprise.
The clear division of responsibilities should also ensure that adequate control exists so as to ensure the assets of the UCITS are invested according to the fund rules or the instruments of incorporation and the applicable legal provisions and that risk limits of each UCITS are complied with. The allocation of responsibilities should be consistent with the role and responsibilities of the senior management and the supervisory function under applicable national law and corporate governance codes.

Mon collègue du Bloc a discuté des fonds éthiques, ce qui m'amène à la question suivante: est-il possible que mes cotisations au régime de retraite soient investies dans des sociétés de tabac?
With my colleague from the Bloc who discussed ethical funds, my question now is, is it possible that my pension dollars right now could be invested in tobacco companies?

h)aux organismes de placement collectif et aux fonds de retraite, qu'ils soient ou non coordonnés au niveau communautaire, ni aux dépositaires et gestionnaires de ces organismes.
(h)collective investment undertakings and pension funds whether coordinated at Community level or not and the depositaries and managers of such undertakings.

h) aux organismes de placement collectif et aux fonds de retraite, qu'ils soient ou non coordonnés au niveau communautaire, ni aux dépositaires et gestionnaires de ces organismes.
(h) collective investment undertakings and pension funds whether coordinated at Community level or not and the depositaries and managers of such undertakings.

On nous dit que permettre que les fonds de pension soient investis sur le marché augmentera le rendement des fonds ainsi investis et réduira le montant des cotisations au régime de pensions du secteur public.
We are told that allowing pension funds to be invested in the market-place will increase the investment income of these funds and thus reduce the premiums needed to pay for public sector pensions.