Vertaling van "fonds de garantie des déposants " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fonds de garantie des déposants
depositor's guarantee fund

fonds de garantie de la poste | fonds de garantie des Postes
post office guarantee fund

réserve budgétaire (UE) [ fonds de garantie des opérations de prêt | réserve agricole | réserve budgétaire CE | réserve monétaire FEOGA | réserve pour les aides d'urgence ]
budgetary reserve (EU) [ agricultural reserve | EAGGF monetary reserve | EC budgetary reserve | guarantee fund for lending operations | guarantee fund for lending transactions ]

fonds de garantie des Postes [ fonds de garantie de la poste ]
post office guarantee fund

fonds de garantie d'assurance | régime de garantie des assurances
insurance compensation scheme | insurance guarantee scheme | IGS [Abbr.]

fonds d'indemnisation des victimes d'accidents automobiles [ fonds de garantie automobile ]
unsatisfied judgment fund [ automobile unsatisfied judgment fund ]

fonds de couverture [ fonds de garantie ]
funds to cover liabilities [ funds guaranteeing liabilities ]

Ordonnance du 22 juin 1998 sur le «fonds de garantie LPP» [ OFG ]
Ordinance of 22 June 1998 on the OPA Guarantee Fund [ GFO ]

FEOGA [ Fonds européen d'orientation et de garantie agricole ]
EAGGF [ EC agricultural fund | European Agricultural Guidance and Guarantee Fund ]

FEAGA [ Fonds européen agricole de garantie ]
EAGF [ European Agricultural Guarantee Fund ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout excédent du fonds de garantie résultant d’une adaptation du montant cible ou de toute rémunération excédentaire du montant cible après rétablissement intégral à 16 000 000 000 EUR du montant initial de la garantie de l’Union devrait être restitué au budget général de l’Union en tant que recettes affectées internes, afin de reconstituer toute ligne qui a été utilisée, le cas échéant, comme source de redéploiement en faveur du fonds de garantie.
Any surplus in the guarantee fund resulting from an adjustment of the target amount or from remunerations in excess of the target amount after a full reloading of the EU guarantee up to its initial amount of EUR 16 000 000 000 should be returned to the general budget of the Union as internal assigned revenue, in order to replenish any budget lines which may have been used as source of redeployment to the guarantee fund.

70. rappelle qu'aucun fonds de garantie n'a été mis en place pour protéger le budget des appels concernant ces garanties; invite donc la Commission à évaluer dans quelle mesure il serait nécessaire de mettre en place un fonds de garantie destiné à couvrir les pertes éventuelles de façon semblable au Fonds de garantie relatif aux actions extérieures dans le but de protéger le budget de l'Union;
70. Recalls that there is no guarantee fund established to protect the budget from calls on those guarantees; invites the Commission, therefore, to evaluate the potential need to set up a guarantee fund to cover for potential losses similarly to the Guarantee Fund for External Actions with the aim to protect the Union budget;

Si ce calcul conduit à un montant plus élevé des dépôts garantis, par déposant et par établissement de crédit, que celui prévu à l'article 5, les contributions au système de garantie des dépôts calculées conformément aux articles 9 et 11 sont majorées en conséquence.
If that calculation leads to a larger amount of covered deposits per depositor and per credit institution than provided for by Article 5, the contributions to the DGS calculated pursuant to Articles 9 and 11 shall be increased accordingly.

Si ce calcul conduit à un montant plus élevé des dépôts garantis, par déposant et par établissement de crédit, que ce qui est prévu à l'article 5, les contributions au système de garantie des dépôts calculées conformément aux articles 9 et 11 sont majorées en conséquence.
If this calculation leads to a larger amount of covered deposits per depositor and per credit institution than provided for by Article 5, the contributions to the Deposit Guarantee Scheme calculated pursuant to Article 9 and 11 shall be increased accordingly.

(5) Le Fonds de garantie relatif aux actions extérieures (ci-après dénommé «Fonds de garantie»), établi par le règlement (CE, Euratom) n° 480/2009 du Conseil du 25 mai 2009 instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures (version codifiée) , assure une réserve de liquidités pour le budget de l'Union en cas de pertes liées aux opérations de financement de la BEI et à d'autres actions extérieures de l'Union.
(5) The Guarantee Fund for external actions (the ‘Guarantee Fund’), established by Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (Codified version) , provides a liquidity cushion for the EU budget against losses on EIB financing operations and other EU external action.

(4) Le Fonds de garantie relatif aux actions extérieures ("le Fonds de garantie"), établi par le règlement (CE, Euratom) n° 480/2009 du Conseil du 25 mai 2009 instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures (version codifiée), assure une réserve de liquidités pour le budget de l’UE en cas de pertes liées aux opérations de financement de la BEI et à d’autres actions extérieures de l’UE.
(4) The Guarantee Fund for external actions (the "Guarantee Fund"), established by Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (Codified version), provides a liquidity cushion for the EU budget against losses on EIB financing operations and other EU external action.

Il est institué un Fonds de garantie (ci-après dénommé «Fonds»), dont les ressources sont destinées à rembourser les créanciers des Communautés, en cas de défaillance du bénéficiaire d’un prêt accordé ou garanti par les Communautés, ou d’une garantie de prêt accordée par la Banque européenne d’investissement (ci-après dénommée «BEI») pour laquelle les Communautés se portent garantes.
A Guarantee Fund (hereinafter referred to as the ‘Fund’) shall be established, the resources of which shall be used to repay the Communities’ creditors in the event of default by the beneficiary of a loan granted or guaranteed by the Communities or of a loan guarantee issued by the European Investment Bank (hereinafter referred to as the ‘EIB’) for which the Communities provide a guarantee.

4. Les modalités des contributions des fonds à participation soutenus par le programme opérationnel aux fonds de capital-risque, aux fonds de garantie et aux fonds de prêts sont définies dans une convention de financement entre, d'une part, le fonds de capital-risque, le fonds de garantie ou le fonds de prêts et, d'autre part, le fonds à participation.
4. The terms and conditions for contributions to venture capital funds, guarantee funds, and loan funds from holding funds supported by the operational programme shall be set out in a funding agreement, to be concluded between the venture capital funds, guarantee fund and loan fund, on one hand, and the holding fund, on the other.

des garanties fournies, y compris des montants engagés comme garanties par des fonds de garantie; et
any guarantees provided including amounts committed as guarantees by guarantee funds; and

disposer dans l'État membre d'exploitation d'actifs pour un montant au moins égal à la moitié du minimum prescrit à l'article 29, paragraphe 2, premier alinéa, pour le fonds de garantie et déposer le quart de ce minimum à titre de cautionnement.
it possesses in the Member State where it carries on an activity assets of an amount equal in value to at least one half of the minimum amount prescribed in Article 29(2), first subparagraph, in respect of the guarantee fund and deposits one quarter of the minimum amount as security.