Traduction de «fonds de ces caisses de retraite soient investis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

caisse de retraite | fonds de pension | fonds de prévoyance | fonds de retraite
pension fund | provident fund | retirement fund | superannuation fund

caisse de retraite [ fonds de pension | fonds de retraite | caisse de pensions | caisse de pension ]
pension fund [ retirement fund | superannuation fund ]

caisse de retraite en fiducie [ caisse de fiduciaire de retraite | caisse de pension en fiducie | caisse en fiducie | fonds de pension de fidéicommis ]
pension trust fund [ trusteed pension fund | trusteed fund ]

caisse de retraite | fonds de retraite | fonds de pension
pension fund

caisse de retraite indexée sur le salaire terminal | régime fondé sur le dernier salaire
final salary scheme

Association canadienne des gestionnaires de caisses de retraite [ PIAC | Association canadienne des gestionnaires de fonds de retraite ]
Pension Investment Association of Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis heureux de voir que le gouvernement envisage de veiller à ce que les fonds de ces caisses de retraite soient investis dans des marchés financiers extérieurs.
I am pleased to see that the government is moving toward seeing that the funds within these pension plans will be invested in external financial markets.

Croit-il que les Canadiens veulent que leurs fonds de retraite soient investis dans des sociétés qui cherchent délibérément à créer chez les jeunes une dépendance à la cigarette?
I ask him whether he thinks that Canadians want their pension funds invested in industries that are deliberately targeting young people to addict them to the smoking of cigarettes.

une Caisse de retraite à large participation; une Caisse de retraite à participation étroite; un Fonds de pension d'une entité publique, d'une Organisation internationale ou d'une Banque centrale; ou un Émetteur de cartes de crédit homologué;
a Broad Participation Retirement Fund; a Narrow Participation Retirement Fund; a Pension Fund of a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank; or a Qualified Credit Card Issuer;

La loi sur les retraites de 2004 a instauré le Fonds de protection des retraites auquel les caisses de retraite doivent généralement participer en versant une cotisation annuelle, à moins qu'elles ne bénéficient d'une garantie publique et soient dès lors exemptées de ce versement.
The Pensions Act 2004 created the Pension Protection Fund, to which pension funds generally have to contribute by paying an annual levy, unless they benefit from a Crown guarantee and are as a result exempted from this payment.

Si BT devient insolvable et que sa caisse de retraite accuse un déficit, les retraites des travailleurs d'avant la privatisation seront payées par l'État plutôt que par un Fonds de protection des retraites financé par des fonds privés comme cela aurait été le cas si les règles normales s'étaient appliquées.
In case BT becomes insolvent and its pension fund is in deficit, the pensions of the pre-privatisation employees concerned will be paid by the State, rather than by the privately funded Pension Protection Fund, as would be the case if the normal rules had applied.

L'aide d'État mise en œuvre illégalement par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord pour BT plc, le bénéficiaire, sous la forme d'une exemption de la contribution de la caisse de retraite de BT au Fonds de protection des retraites en ce qui concerne les engagements du bénéficiaire en matière de retraites couverts par la section 68, paragraphe 2, de la loi sur les télécommunications de 1984 modifiée est incompatible avec le marché commun au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
The State aid unlawfully put into effect by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for BT plc, the beneficiary, in the form of an exemption for the BT Pension Fund contribution to the Pension Protection Fund as concerns the beneficiary’s pension liabilities covered by section 68(2) of the Telecommunications Act 1984 as amended, is incompatible with the common market within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.

Mon collègue du Bloc a discuté des fonds éthiques, ce qui m'amène à la question suivante: est-il possible que mes cotisations au régime de retraite soient investies dans des sociétés de tabac?
With my colleague from the Bloc who discussed ethical funds, my question now is, is it possible that my pension dollars right now could be invested in tobacco companies?

Dans le cadre du deuxième pilier, ils devraient aussi conserver l'entière responsabilité du rôle et des fonctions des différentes institutions qui fournissent des prestations de retraite professionnelle, telles que les fonds de pension sectoriels, les caisses de retraite d'entreprises ou les sociétés d'assurance vie.
In the context of the second pillar, they should also retain full responsibility for the role and functions of the various institutions providing occupational retirement benefits, such as industry-wide pension funds, company pension funds and life-assurance companies.

Étant donné cette intention, je voudrais demander aujourd'hui au ministre s'il peut au moins nous donner l'assurance qu'il ne changera pas les règles prévoyant qu'au moins 80 p. 100 des fonds de la caisse de retraite doivent être investis ici, au Canada.
In light of that, I want to ask the minister today whether he can at least ensure us that he will not change the rules where at least 80 percent of the pension money must be invested here in Canada.

Même s'il n'existe qu'environ dix organismes de réglementation différents au Canada, dont certains relèvent des provinces et d'autres du gouvernement fédéral, on obtiendrait dix réponses différentes si on leur demandait si les fonds d'une caisse de retraite sont investis de façon appropriée.
Even have about 10 different regulatory authorities in Canada, some are provincial and some are federal. You could line up all 10 of them, ask each one how they can tell whether a pension fund is appropriately invested, and you will get 10 different answers.