Traduction de «fonds avaient plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'Equité vise l'Intention(le fond)plutôt que la forme
equity looks to the intent rather than to the form

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Encore une fois, si ces fonds avaient plutôt servi à combler l'écart en matière d'éducation pour les élèves des Premières nations de la Saskatchewan qui vivent dans les réserves et fréquentent les écoles de bande assurant l'éducation de la maternelle à la 12année, 855 élèves en auraient profité.
Again, had this money been spent instead to close the education gap for Saskatchewan First Nations students living on-reserve and attending K to 12 band schools, 855 students would have benefited.

Les quais qui devaient être réparés cette année et qui avaient été inscrits sur la liste de priorité ne pourront pas être réparés parce que les fonds seront plutôt utilisés pour la réparation des quais gravement endommagés.
Wharves that should have been repaired this year and which were on a priority list will now not be repaired because the funds will be diverted to those wharves that were severely damaged.

Au 31 août 1997, 75 p. 100 des fonds n'avaient pas été accordées à de petites entreprises, mais plutôt à de grandes industries, notamment dans le domaine de l'aérospatiale et de la défense: 75 p. 100 des fonds ont été versés à des entreprises rentables et riches. Pourtant, les petites entreprises n'ont pas réussi à obtenir de subventions.
Until this point as of August 31, 1997, 75 percent of all of those moneys were not given to small industry but to large industries in aerospace and defence; 75 percent on industries that are wealthy, industries with a profit, yet the small businessman could not get in.

Il s’agit incontestablement d’un effet plutôt surprenant de la crise – les arguments avancés par des députés européens il y a plusieurs années avaient été rejetés et les dépenses de logement avaient été acceptées uniquement pour les nouveaux États membres, alors qu’aujourd’hui, à la lumière des nouvelles conditions économiques et financières, on accepte d’employer des fonds pour le logement dans un contexte hautement spécifique.
This is, undoubtedly, a rather surprising effect of the crisis – arguments which MEPs put forward several years ago were rejected, and spending on housing was accepted only for the new Member States, while today, in the light of new economic and financial conditions, there is consent to the use of funds for housing in a highly specific context.

Nous aurions reçu 600 000 $ si les fonds avaient été calculés selon le nombre d'habitants, mais notre circonscription recevra plutôt 15 millions de dollars.
We would have received $600,000 if it had been done on a per capita basis but, instead, our riding will be receiving $15 million.

Si les européistes avaient voulu être plus efficaces et logiques avec eux mêmes, ils auraient plutôt dû penser à améliorer et renforcer le Fonds social européen.
If the pro-Europeans had wanted to be more effective and straight with themselves, they should have thought instead about improving and enhancing the European Social Fund.

Le sénateur Stratton : Si j'ai bien compris, quand j'ai rencontré les étudiants, ils n'étaient pas contre le fonds en soi, mais avaient plutôt l'impression que l'argent ne se rendait pas aux étudiants.
Senator Stratton: As I recall, when I met with the students, they were not against the fund, per se, but rather felt that the money was not getting to the students.