Vertaling van "fonder une action " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fonder une action
ground an action

invoquer un motif | invoquer un moyen | poursuivre sur une base contractuelle | se fier à une assertion | se fier à une promesse | se fonder sur une assertion | se fonder sur une promesse
rely

action d' ejectment | action en éviction | action en expulsion | action en revendication | action en revendication immobilière | action immobilière en revendication | action pour cause d'expulsion
action of ejectment

acte de confiance | fait de se fier | fait de se fonder
reliance

consultant-formateur en action sociale | consultant-formateur en action sociale/consultante-formatrice en action sociale | consultant en action sociale/consultante en action sociale | consultante-formatrice en action sociale
social work academic | social work trainer | consultant social worker | social work educator

action en justice [ affaire judiciaire | instance judiciaire | recours juridictionnel ]
legal action [ court case | initiation of legal action | procedure (law)(UNBIS) ]

La maison de transition : Comment fonder un refuge pour femmes battues [ La maison de transition ]
Transition House: How to Establish A Refuge for Battered Women [ Transition House ]

Fonder sur la force : L'égalité d'emploi pour les femmes
Building on Strength: Women as Equal Partners

négociateur en actions | négociateur en actions/négociatrice en actions | négociatrice en actions
stockbroking dealers | stocks and shares broker | stock broker | stockbrokers

vendeur en actions | vendeur en actions/vendeuse en actions | vendeuse en actions
investment brokers | stock exchange floor traders | equity traders | stock trader

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tandis que le gouvernement se flatte de fonder son action sur des données scientifiques et des preuves, qu'il ne parle que de vérités mesurables, quantifiables et qualifiables, lorsqu'il s'agit de qualifier les propos du député de Mississauga—Streetsville, on est malheureusement bien loin du compte, et le Président a été très clair à ce sujet.
The government prides itself on saying it bases a lot of its policies upon sound science, which is evidence-based and all about truthfulness to the best of one's ability and measuring, quantifying, and qualifying. Unfortunately, when it came to qualifying the member for Mississauga—Streetsville's words, they came up short, and the Speaker was very clear about how short they came up.

C. considérant que l'article 21 du traité UE renforce encore l'engagement pris par l'Union de fonder son action internationale sur les principes de la démocratie, de l'état de droit, de l'universalité et de l'indivisibilité des droits de l'homme et des libertés fondamentales, sur le respect de la dignité humaine, les principes d'égalité et de solidarité et le respect des principes de la charte des Nations unies, de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et du droit international;
C. whereas Article 21 of the TEU further strengthened the EU’s commitment to act on the international scene guided by the principles of democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and international law;

Mme Connie Hedegaard, membre de la Commission européenne chargé de l’action pour le climat, a déclaré à ce propos: «La ratification de la deuxième phase du protocole de Kyoto souligne la détermination de l'Union à fonder l'action internationale en matière de changement climatique sur une approche juridiquement contraignante et basée sur le respect de règles.
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, said: "Ratification of the second phase of the Kyoto Protocol underlines the EU’s commitment to a legally binding and rules-based approach to international action on climate change.

10. invite la BEI, pour ce qui est de la biodiversité, à fonder son action sur le principe consistant à éviter toute perte nette ("no net loss"); attire l'attention, à cet égard, sur les normes élaborées par le programme de compensation pour les entreprises et la biodiversité (Business and Biodiversity Offsets Programme - BBOP);
10. Calls on the EIB, with reference to biodiversity, to base its action on the ‘no net loss’ principle; draws attention, in this connection, to the standards developed by the Business and Biodiversity Offsets Programme (BBOP);

97. invite la BEI, pour ce qui est de la biodiversité, à fonder son action sur le principe consistant à éviter toute perte nette; attire l'attention, à cet égard, sur les normes élaborées par le programme de compensation pour les entreprises et la biodiversité (Business and Biodiversity Offsets Programme – BBOP);
97. Calls on the EIB, with reference to biodiversity, to base its action on the ‘no net loss’ principle; draws attention, in this connection, to the standards developed by the Business and Biodiversity Offsets Programme (BBOP);

96. invite la BEI, pour ce qui est de la biodiversité, à fonder son action sur le principe consistant à éviter toute perte nette; attire l'attention, à cet égard, sur les normes élaborées par le programme de compensation pour les entreprises et la biodiversité (Business and Biodiversity Offsets Programme – BBOP);
96. Calls on the EIB, with reference to biodiversity, to base its action on the ‘no net loss’ principle; draws attention, in this connection, to the standards developed by the Business and Biodiversity Offsets Programme (BBOP);

Cet observatoire doit fonder son action sur la "législation générale en matière de bien-être animal", collecter l'ensemble des connaissances disponibles en la matière et avoir le droit de lancer de nouvelles activités de recherche quand des carences apparaissent, comme dans le cas notamment de l'ambitieux projet "Animal Welfare Quality" qui, en l'état actuel des choses, s'interroge sur les modalités pratiques d'utilisation des nouveaux indicateurs.
The centre should be based on the ‘general animal welfare law’ and gather all available knowledge; it should have the power to initiate new research when lacunae are observed, one example being the very successful Animal Welfare Quality Project, where knowledge is currently lacking as to how the new indicators should be applied in practice.

La ministre peut fonder son action sur des processus parlementaires établis de longue date.
Therefore, democratic institutions have to be respected. There are long-standing established processes within Parliament that are available to the minister.

Nous pouvons, comme certains pays l'ont fait, nous résigner et fonder notre action sur l'idée que la prostitution est inévitable, et nécessaire—quelque chose qui existera toujours et qui, par conséquent, devrait être accepté, parce que les hommes en ont besoin, ou parce que les femmes choisissent de la pratiquer, ou parce que la prostitution a toujours existé comme le plus vieux métier du monde.
We can, as some countries have, succumb to resignation and base our actions on the idea that prostitution is inevitable, inescapable, and necessary something that always will exist and therefore should be accepted, because men need it, or women choose it, or because prostitution has always existed as the oldest profession in the world.

Si vous recherchez des données probantes pour fonder votre action et que vous utilisez ce concept, que vous l'appliquez à la violence et que vous remplacez le H1N1 par la violence, croyez-vous que le résultat sera le même?
If you looking for basis in evidence and use that concept, apply it to violence, put violence in take out H1N1 do you think you would have to the same impact?