Vertaling van "fonder un marché " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

invoquer un motif | invoquer un moyen | poursuivre sur une base contractuelle | se fier à une assertion | se fier à une promesse | se fonder sur une assertion | se fonder sur une promesse
rely

marché [ état du marché | fonctionnement du marché | situation du marché | structure du marché ]
market [ market operation | market situation | market State | market structure ]

marché public [ achat public | passation de marchés publics ]
public contract [ official buying | public procurement ]

marché intérieur [ marché national | situation du marché intérieur ]
domestic market [ national market | National domestic market(ECLAS) ]

changement de la marche | changement de marche | changement de sens | inversion de marche | inversion de mouvement | inversion du mouvement | renversement de marche | renversement du sens de marche
reversal | reverse | reversing

changement de marche | changement de sens | inverseur | inverseur de marche | mécanisme de changement de marche | mécanisme de changement de sens | mécanisme de renversement de marche | renversement de marche
reverse | reversing drive | reversing mechanism

chargée d'études de marché | chargé d'études de marché/chargée d'études de marché | chargé d'études de marché
market research specialist | marketing researcher | market research analyst | market research manager

chargée de mission marché du travail | chargé de mission marché du travail/chargée de mission marché du travail | chargé de mission marché du travail
labour policy consultant | policy officer, labour market | labour market policy officer | policy officer at labour group

agente administrative back-office marché | agent administratif back-office marché | agent administratif back-office marché/agente administrative back-office marché
operations manager | settlements manager | brokerage assistant | financial markets back office administrator

droit à la famille | droit de fonder une famille(2)
right to family

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si les banques obtiennent la permission de vendre des produits d'assurance au détail, comme elles voudraient le faire, les compagnies canadiennes qui ont contribué à fonder le marché canadien y compris les compagnies comme Prince Edward Island Mutual seront les premières victimes canadiennes du nouvel environnement.
Should the banks obtain the insurance retailing powers they seek, the Canadian companies that originally helped develop the Canadian market including companies like Prince Edward Island Mutual will be the first Canadian casualties of the new insurance environment.

Au plan technologique, les institutions du marché du travail changent très rapidement, et si donc nous voulons peser les décisions que nous prenons et qui auront des conséquences à l'avenir, il va falloir que nous définissions ce que le marché du travail de l'avenir va exiger, et, nécessairement, ne pas nous fonder sur ce que le marché du travail du passé a utilisé.
We have very rapid change in labour market institutions in technology, so if we want to assess the decisions we make for the future, we are in some sense going to want to forecast what the labour market of the future will need, not necessarily what the labour market of the past made use of.

De même, si on n'autorise pas quelqu'un à acheter une entreprise qui marche bien en utilisant un prêt aux petites entreprises et s'il lui fallait plutôt en fonder une nouvelle, cela paraît, d'une certaine façon, un peu hypocrite; en effet, si l'entreprise qui existe marche bien, pourquoi en lancer une autre lui faisant concurrence alors que quelqu'un pourrait acheter la première?
As well, if a person wouldn't be allowed to purchase a successful business using a small business loan, but instead would be forced to start a new one, it seems kind of hypocritical, in a way, because if the one business is only in existence and successful, what's the point of starting another one in competition with it when someone else could buy the first business?

7. rappelle que l'Acte pour le marché unique comporte l'engagement de présenter, en 2011, un ensemble de mesures qui devrait permettre d'améliorer le fonctionnement du marché unique dans le domaine des services; se félicite des mesures proposées dans l'Acte pour le marché unique concernant les conditions de travail des salariés du secteur des services dans l'Union européenne, s'agissant en particulier des travailleurs détachés; insiste sur la nécessité de fonder le marché unique européen sur des règles économiques et sociales solides, de manière à uniformiser les règles du jeu;
7. Recalls that the Single Market Act includes a pledge to bring forward, in 2011, a set of measures which should improve the functioning of the Single Market for services; welcomes the measures proposed under the Single Market Act which address the labour conditions of workers delivering services in the EU, especially as regards posted workers; stresses the need to base the European Single Market on sound economic and social rules, so as to create a level playing field;

À l'issue des négociations internationales en vue de la conclusion d'un accord mondial global sur le climat pour l'après 2012, ce système d'échange pourrait constituer le socle sur lequel fonder le marché mondial du carbone.
Through the international negotiations aimed at establishing an international agreement on climate after 2012, the emission trading scheme may constitute the foundations on which the global carbon dioxide market will be built.

Si ce domaine est solide, nous pourrons aussi fonder un marché unique et une politique étrangère et de sécurité sur celui-ci.
If that is healthy, we can then also build both a single market and a foreign and security policy upon it.

En cherchant à fonder le marché intérieur, non plus sur la concurrence entre les entreprises mais sur la concurrence entre les systèmes sociaux des différents pays membres, la proposition Bolkestein a donné le sentiment de jouer les uns contre les autres les intérêts des États membres.
By seeking to base the internal market no longer on competition between businesses, but on competition between the social systems of the various Member States, the Bolkestein proposal has made it seem as though it is playing the Member States’ interests off against one other.

La transposition rapide et l'application effective des règles communautaires dans tous les États membres formeront la base de la confiance mutuelle sur laquelle doit se fonder le marché intérieur élargi.
Timely transposition and effective application of Community rules in all Member States will provide the basis for the mutual trust and confidence on which an enlarged internal market must be based.

Si on décide de se fonder sur l'exportateur attitré pour déterminer la part de marché, une certaine partie des ventes de l'Alberta sera attribuée à d'autres provinces. Voilà pourquoi l'industrie albertaine demande que les parts de marché soient attribuées en fonction de la province ou région d'origine.
For this reason, the Alberta industry would recommend that the market share allocation be determined by the province or region of origin.