Vertaling van "fonder notre opinion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'exploration de la dynamique du regroupement d'entreprises : L'opinion de spécialistes sur notre industrie en pleine évolution
Exploring the Dynamics of Consolidation - Expert Views on Our Changing Industry

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En raison de l'actuelle politique de divulgation concernant l'obligation de rendre des comptes, nous ne pouvons fonder notre opinion que sur nos observations et sur les rapports que nous recevons de nombreuses personnes partout au pays.
Yet because of the current disclosure policy concerning accountability, all we can base our opinions on are our observations and the reports that come to us from many people across the country.

Nous devrions fonder notre position sur l'opinion des Canadiens, au lieu de nous en remettre aux bureaucrates et aux mandarins du ministère.
We should take the views of Canadians and use them as a position, not leave it to the bureaucrats or mandarins of the department.

Nous avons également un paragraphe distinct pour dire que nous avons obtenu des éléments probants suffisants et appropriés pour fonder notre opinion d'auditeur.
We have also a separate paragraph that indicates that we've received sufficient audit evidence to support the opinion.

Les chiffres varient, mais dans la littérature, on semble s'entendre pour dire qu'il doit se situer entre 60 et 70 p. 100. Même les rapports de recherche présentés par les ministres des Finances provinciaux, qui se sont appuyés sur le rapport de M. Baldwin, indiquent qu'il se situe entre 50 et 60 p. 100. Nous ne pouvons pas vraiment fonder notre opinion sur ces chiffres.
That's accurate, and the numbers range, but there is some agreement in the literature on it being anywhere from 60% to 70%. Even the research papers sent out by the provincial finance ministers based on Mr. Baldwin's report indicated that it was anywhere from 50% to 60%.

Pour autant, il ne faut pas céder systématiquement à l'urgence et je crois que, dans le cadre des relations institutionnelles de confiance clairement établies entre l'Union et l'Égypte, il eut été préférable de fonder préalablement notre propre opinion, notre propre réflexion sur les démarches qu'un certain nombre de parlementaires ont déjà entreprises dans cette Assemblée.
However, we must not systematically give way to urgent resolutions and I believe that, in the institutional relationships of confidence which have clearly been established between the European Union and Egypt, it would have been preferable to base our own opinion, our own debate, on the steps that certain Members of Parliament have already taken in this Chamber.

M. Gilles Taillon: Nous préférons fonder notre opinion sur des expériences passées que sur des études.
Mr. Gilles Taillon: We prefer to base our opinion on past experience, rather than on studies.