Vertaling van "fondent sur des croyances " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

révision des croyances | système à maintenance de croyance
belief maintenance system | belief revision | truth maintenance system | TMS [Abbr.]

croyance | mesure de croyance
belief | belief measure | BM [Abbr.]

croyance légitimisée [ croyance justifiée | croyance confirmée ]
warranted belief

coloris qui se fondent
colours that fade into each other [ colors that fade into each other ]

croyance classique [ croyance conventionnelle ]
classical belief

protection des croyances culturelles
Protecting cultural belief

protection des croyances religieuses
Protecting religious belief

soutien des croyances
Support of beliefs

croyance erronée
false belief | mistaken belief

religions cultures régimes alimentaires et allergies | croyances religieuses et culturelles régimes nutritifs et allergies | spécificités religieuses culturelles alimentaires et allergènes
allergy dietary regimes | cultural dietary regimes | dietary regimes | religious dietary regimes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Depuis une vingtaine d'années, le droit a tendance à écarter les preuves subjectives, c'est-à-dire les preuves qui se fondent sur des croyances répandues du genre «ce n'est pas un travail de femme».
Over the last 20 years the law has tried to get away from subjective evidence, evidence that is based on commonly held beliefs like “this is not women's work”.

Leurs connaissances se fondent sur des recherches et des faits avérés. Notre rôle consiste à les écouter, à leur poser des questions et à tenir compte de leurs connaissances au moment de former notre opinion à partir de recherches et de faits, et non pas en s'appuyant sur des croyances personnelles et des considérations idéologiques.
Our role is to listen to them, question them and take their knowledge into account as we forge our opinions on the basis of research and facts, not on personal beliefs and ideological considerations.

Au contraire, les politiques gouvernementales proposées par les députés d'en face se fondent trop souvent sur la foi, les croyances et des considérations idéologiques.
On that side of the aisle, all too often I see government policy formulated based on belief, faith and ideology.

Ces assassinats sont liés aux superstitions courantes dans la région et se fondent sur la croyance selon laquelle certaines parties du corps des albinos, comme leurs pieds, leurs mains, leurs cheveux et leur sang garantissent la santé et la prospérité.
These murders are connected with the superstitious practices current in the area and are based on the belief that albino body parts such as the feet, hands, hair and blood will make a person healthy, wealthy and rich.

Elle est diablement difficile à justifier quand les arguments se fondent sur des croyances profondément ancrées chez certaines personnes.
It is devilishly difficult to justify when those arguments are so rooted in deeply held beliefs by a number of people.

Les arguments avancés contre la reconnaissance des relations d'amour entre les gais et les lesbiennes se fondent sur la croyance selon laquelle l'homosexualité est un choix.
The arguments against recognizing the loving relationships between gay men and lesbians depend upon the belief that homosexuality is a choice.

Y. considérant que les religions, les croyances et non-croyances relèvent de la liberté individuelle, que les religions et les croyances constituent des systèmes de référence sur le sens de la vie et qu'elles répondent aux besoins spirituels de leurs adeptes, lesquels représentent plus de 90 % de la population mondiale,
Y. whereas religions, beliefs and non-beliefs belong to the realm of individual freedom; whereas religions and beliefs form a reference system on the meaning of life and satisfy the spiritual needs of believers, who form more than 90% of the world's population,

Y. considérant que les religions, les croyances et non-croyances relèvent de la liberté individuelle, que les religions et les croyances constituent un système de référence sur le sens de la vie et qu'elles satisfont les besoins spirituels de leurs adeptes, lesquels représentent plus de 90 % de la population mondiale,
Y. whereas religions, beliefs and non-beliefs belong to the realm of individual freedom; whereas religions and beliefs form a reference system on the meaning of life and satisfy the spiritual needs of believers, who form more than 90% of the world's population,

Qu'en est-il de tous ces gens dont les croyances se fondent sur les Saintes Écritures, qui croient en leurs églises, leurs écoles, leurs organisations et leurs hospices ?
What about those people whose religious beliefs are based on the holy scriptures, their churches, schools, organisations and hospices?