Vertaling van "fondent certaines recommandations " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Recommandation concernant la climatisation des locaux de l'équipage et de certains autres lieux à bord des navires
Recommendation concerning Air Conditioning of Crew Accommodation and Certain Other Spaces on Board Ship

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est certain, à propos des trois critères qui fondent le point de vue que nous avons adopté dans cette étude, que les recommandations de la Commission Lortie diffèrent passablement des propositions contenues dans le projet de loi à l'étude.
Certainly in terms of the three Cs which prompted our perspective in this particular study, the Lortie recommendations are significantly different from the recommendations that are in the bill before you.

Je vois qu'elle a fait un certain nombre de recommandations, et que beaucoup d'entre elles se fondent sur son expérience et sur les problèmes auxquels elle a été confrontée.
I can see that she has made a number of recommendations, many of which are very specific on the basis of her years of experience with the code and problems that she has run into.

1. rappelle que le Parlement a intensivement contribué à la mise sur pied du cadre financier pluriannuel 2007–2013 et de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006, tout en assurant parallèlement la continuité de la législation communautaire par le lancement d'un très grand nombre de programmes pluriannuels; est d'avis que la plupart des recommandations contenues dans le rapport du Parlement restent valables parce qu'elles se fondent sur une approche ascendante établissant un lien entre les tâches à accomplir et les promesses faites d'une part et les moyens budgétaires nécessaires, d'autre part; estime, dans ce contexte, que certains grands principes et orientations reposant sur l'expérience passée devraient être transmis au futur Parlement;
1. Recalls that Parliament has intensively contributed to the setting-up of the 2007-2013 MFF and IIA of 17 May 2006 while, in parallel, allowing the continuity of Community legislation through the launching of a huge number of multiannual programmes; thinks that most of the recommendations of the Parliament's report are still valid because they were based on a bottom-up approach that linked tasks and promises with the necessary budgetary means; in this context, is of the opinion that some broad principles and orientations based on past experience should be transmitted to the incoming Parliament;

1. rappelle que le Parlement a intensivement contribué à la mise sur pied du CFP 2007–2013 et de l'AII du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière, tout en assurant parallèlement la continuité de la législation de l'UE en lançant un très grand nombre de programmes pluriannuels; est d'avis que la plupart des recommandations contenues dans le rapport du Parlement restent valables parce qu'elles se fondent sur une approche à partir de la base établissant un lien entre les tâches à accomplir et les promesses faites d'une part et les moyens budgétaires nécessaires, d'autre part; estime, dans ce contexte, que certains grands principes et orientations reposant sur l'expérience passée devraient être transmis au futur Parlement;
1. Recalls that Parliament has intensively contributed to the setting-up of the 2007-2013 MFF and IIA of 17 May 2006 on Budgetary Discipline and Sound Financial Management while, in parallel, allowing the continuity of EU legislation through the launching of a huge number of multiannual programmes; thinks that most of the recommendations of the Parliament's report are still valid because they were based on a bottom-up approach that linked tasks and promises with the necessary budgetary means; in this context, is of the opinion that some broad principles and orientations based on past experience could be transmitted to the incoming Parliament;

C'est en partie grâce aux efforts déployés par le Canada à cet égard que nous avons maintenant accès aux documents de l'OMC sur lesquels se fondent certaines recommandations que nous faisons aujourd'hui.
It is partly the result of Canada's efforts in this regard that we now have access to WTO documents that some of our recommendations today are based on.

Le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et les groupes qui oeuvrent dans le domaine de la santé ont fait un certain nombre de recommandations sur la lutte contre le tabagisme. Ces recommandations se fondent sur une approche de santé de la population et sur des recherches exhaustives.
The federal and provincial governments in Canada, as well as health groups, have a number of recommendations for tobacco control, built on a population health approach and based on extensive research, that could positively impact all Canadians.

De toute façon, avant d'aller si loin—c'est un indicateur dont je crois que nous pouvons nous servir—je sais que vos recommandations se fondent sur un certain nombre de rapports. Toutefois, qu'est-ce qui justifie d'en arriver à certaines des conclusions fondées sur des renseignements scientifiques tirés de ces rapports?
In any event, before we get that far—that's an indicator that I think we can manoeuvre—I would like to know in terms of your recommendation, and you refer to a number of reports, what support there is to come to some of the conclusions based on science that you have from those reports.