Vertaling van "fondements solides grâce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fondement légal solide
legally secure foundation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Grâce à ces progrès et à ces fondements solides, le Manitoba a pu aller plus loin cette année en lançant une stratégie de suivi des personnes atteintes de cancer assortie d'un budget de 40 millions de dollars.
Because of this progress and strong foundation, Manitoba was able to take the next step earlier this year by launching a $40 million cancer patient journey strategy.

Le Plan d'action économique du Canada continue à bâtir des fondements solides grâce auxquels l'agriculture sortira du repli économique mondial plus forte que jamais.
Canada's economic action plan continues to build a firm foundation that will make sure agriculture comes out of the global downturn stronger than ever.

Grâce à cette assistance technique notamment, la mise en œuvre des réformes prévues au titre du programme d’ajustement économique a progressé, et des fondements plus solides sont posés pour la croissance et la création d’emplois: des finances publiques viables, un système financier stable et une économie plus compétitive et plus dynamique, qui réponde aux besoins de la population grecque.
Technical assistance has helped to advance implementation of the reforms under the Economic Adjustment Programme. It is helping to build a more solid basis for growth and job creation, based on sustainable public finances, a stable financial system, and a more competitive and dynamic economy to serve the needs of the Greek people.

Monsieur le Président, les fondements de l'industrie bancaire au Canada sont déjà très solides grâce à des années de réglementation.
Mr. Speaker, the banking industry in Canada is already on very secure footing as the result of years of maintaining regulations.

Grâce à de telles mesures et au fondement solide sur lequel a été édifié notre secteur financier au fil des ans, et, je le souligne, sous les gouvernements des deux allégeances, le Canada a pu essuyer la récession mieux que la plupart des autres pays.
Thanks to measures like these, in addition to the solid foundation on which our financial sector has been built over the years and, I emphasize, under governments of both stripes, Canada was able to weather the recession better than most countries.

A. considérant que le règlement (CE) n° 44/2001, avec l'instrument qui l'a précédé, la Convention de Bruxelles, constitue l'un des actes les plus efficaces de la législation européenne; considérant que ce texte a jeté les fondements d'un espace judiciaire européen, qu'il s'est révélé utile pour les citoyens et les entreprises en favorisant la sécurité juridique et la prévisibilité des décisions grâce à une uniformisation des dispositions européennes - étayées par un solide corpus jurisprudentiel - et en évitant les procédures parallèles, et qu'il a servi de référence et d'instrument de base pour d'autres actes,
A. whereas Regulation (EC) No 44/2001, with its predecessor the Brussels Convention, is one of the most successful pieces of EU legislation; whereas it laid the foundations for a European judicial area, has served citizens and business well by promoting legal certainty and predictability of decisions through uniform European rules – supplemented by a substantial body of case-law – and avoiding parallel proceedings, and is used as a reference and a tool for other instruments,

A. considérant que le règlement (CE) n° 44/2001, avec l'instrument qui l'a précédé, la Convention de Bruxelles, constitue l'un des actes les plus efficaces de la législation européenne; considérant que ce texte a jeté les fondements d'un espace judiciaire européen, qu'il s'est révélé utile pour les citoyens et les entreprises en favorisant la sécurité juridique et la prévisibilité des décisions grâce à une uniformisation des dispositions européennes - étayées par un solide corpus jurisprudentiel - et en évitant les procédures parallèles, et qu'il a servi de référence et d'instrument de base pour d'autres actes,
A. whereas Regulation No 44/2001, with its predecessor the Brussels Convention, is one of the most successful pieces of EU legislation; whereas it laid the foundations for a European judicial area, has served citizens and business well by promoting legal certainty and predictability of decisions through uniform European rules – supplemented by a substantial body of case-law,– and avoiding parallel proceedings, and is used as a reference and a tool for other instruments,