Vertaling van "fondements démocratiques solides " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fondement légal solide
legally secure foundation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, pour nous, les Canadiens, le 11 novembre est le jour où nous nous rappelons les braves hommes et femmes qui ont aidé à bâtir notre pays et qui nous ont donné de solides fondements démocratiques.
Mr. Speaker, for Canadians, November 11 is the day we remember the brave men and women who helped build our nation and gave us strong democratic foundations.

C'est le principe de l'indépendance judiciaire qui établit le fondement d'un système solide et courageux; il constitue également une pierre angulaire de notre société démocratique, tout en étant clairement exprimé et protégé en vertu des articles 96 à 100 de la Constitution du Canada.
It is the principle of judicial independence that provides the foundation for a strong and courageous judiciary, as well as being a cornerstone of our democratic society, a principle clearly reflected in and protected by sections 96 through 100 of the Canadian Constitution.

En effet, l'héritage le plus important du président Fox comprendra peut-être des fondements démocratiques solides, des élections libres et justes, une croissance macro-économique et la stabilité ainsi qu'une confiance accrue dans le gouvernement et les institutions publiques.
The most significant legacy of President Fox will perhaps include such achievements as solid democratic foundations, free and fair elections, macro-economic growth, stability, and greater confidence in government and public institutions.

attirer l'attention de ses partenaires ukrainiens sur la nécessité de consolider davantage les fondements de la démocratie libérale, en particulier en ce qui concerne un système constitutionnel stable, la protection des droits de l'homme et des libertés individuelles, notamment les droits des minorités, le renforcement des mécanismes de contrôle démocratique, avec notamment une société civile forte, et un solide ancrage de l'État de droit; rappelle à cet égard la recommandation contenue dans les avis de la commission de Venise en ce qui concerne l'Ukraine, dont une grande partie doit encore être mise en œuvre;
draw the attention of its Ukrainian partners to the need to further consolidate the footings of liberal democracy, in particular as far as a stable constitutional system, the protection of human rights and individual freedoms, including the rights of minorities, strengthening democratic control mechanisms, including a strong civil society, and stable anchoring of the rule of law are concerned; recall in this regard the recommendations contained in the opinions of the Venice Commission relating to Ukraine, many of which still remain to be implemented;

C. considérant que la bonne gouvernance, une politique économique saine et des institutions démocratiques solides constituent les fondements d'une croissance économique durable,
C. whereas good governance, sound economic policies and solid democratic institutions are the basis for sustained economic growth,

I. considérant que la bonne gouvernance, des politiques économiques saines, l'égalité entre les genres, le respect de l'environnement et des institutions démocratiques solides sont le fondement d'une croissance économique soutenue,
I. whereas good governance, sound economic policies, gender equality, respect for the environment and solid democratic institutions are important conditions for sustained economic growth,

G. considérant que la bonne gouvernance, des politiques économiques saines et des institutions démocratiques solides sont le fondement d'une croissance économique soutenue,
G. whereas good governance, sound economic policies and solid democratic institutions are the basis for sustained economic growth,

Les droits de propriété sont le fondement d'une économie solide et d'une société démocratique.
Property rights are the foundation of a strong economy and a democratic society.

C'est le principe de l'indépendance judiciaire qui établit le fondement d'un système solide et courageux; il constitue également une pierre angulaire de notre société démocratique, tout en étant clairement exprimé et protégé en vertu des articles 96 à 100 de la Constitution du Canada.
It is the principle of judicial independence that provides the foundation for a strong and courageous judiciary as well as being a cornerstone of our democratic society, a principle clearly reflected in and protected by sections 96 through 100 of the Canadian Constitution.