Traduction de «fonde sur l’hypothèse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

modèle fondé sur l'hypothèse de révision graduelle des anticipations
adaptive expectations hypothesis model

scénario fondé sur les hypothèses les plus favorables | scénario optimiste
best case scenario | optimistic scenario

adopter comme hypothèse que [ partir de l'hypothèse que | supposer que ]
assume that

fonds pour la promotion de l'égalité des sexes [ fonds pour la promotion de l'égalité entre les sexes | fonds pour l'égalité des sexes | fonds pour l'égalité de genre ]
gender equity fund

deniers publics | deniers de la Couronne | fonds publics | deniers de l'État | fonds de l'État | fonds de la Couronne
public money | public funds | government funds | Crown funds | Crown monies

pollution diffuse | pollution de fond de l'air ambiant | pollution de fond
background ambient air pollution | background pollution

Ordonnance du 30 novembre 2001 relative à la conversion du système de traitement fondé sur le statut des fonctionnaires en système salarial fondé sur l'ordonnance sur le personnel de la Confédération et à l'assurance du salaire | Ordonnance de conversion du système salarial
Ordinance of 30 November 2001 on the Transfer of the Salary System for Federal Personnel into the Salary System under the Federal Personnel and on Salary Insurance | Salary Transfer Ordinance [ STO ]

réseau de mesure de la composition de fond de l'atmosphère
background atmosphere composition network

test d'hypothèse | test d'une hypothèse | vérification des hypothèses | vérification d'une hypothèse
hypothesis testing | test hypothesis | testing of hypothesis

hypothèse de la relation dose-effet linéaire sans seuil | hypothèse de la relation linéaire sans seuil | hypothèse linéaire sans seuil
linear hypothesis | linear no-threshold hypothesis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au cours de la période de transition et de la phase de constitution du Fonds, un financement-relais approprié devrait garantir la viabilité du fonds, dans l'hypothèse où un financement serait nécessaire.
During the transition period and the building up phase of the fund, adequate bridge financing should ensure the viability of the fund, in case financing would be needed.

Le premier calendrier d'audience est fondé sur l'hypothèse selon laquelle le Sénat reprendra ses activités le 16 septembre, tel que prévu dans le calendrier parlementaire, et le deuxième calendrier se fonde sur l'hypothèse selon laquelle nous reprendrons les activités une semaine plus tard.
One hearing schedule is based on the assumption that the Senate reconvenes, as the parliamentary calendar would call for, on September 16, and the second schedule is based on the assumption that we will reconvene a week later.

M. Sprott : .le tout étant fondé sur l'hypothèse que la valeur de l'action ne descendra pas de 25 p. 100. Vous auriez probablement aussi pu emprunter 75 cents pour chaque dollar investi dans une fiducie de revenu, suivant l'hypothèse.
Mr. Sprott: — all on the assumption that stocks do not go down 25 per cent. You probably could have borrowed 75 cents on the dollar against an income trust as well, on the assumption —

Ce raisonnement est fondé sur l'hypothèse que la satisfaction que procure l'accessibilité de fonds supplémentaires pour la consommation est moins grande lorsque ce pouvoir d'achat accru est à la portée des riches que lorsqu'il est à la portée des pauvres.
The assertion is that the incremental satisfaction derived from an extra dollar available for consumption by the rich is less than when that dollar is consumed by the poor.

6. Sans préjudice du régime des aides d'État de l'Union, lorsqu'il y a lieu, la valorisation se fonde sur des hypothèses prudentes, y compris concernant les taux de défaut et la sévérité des pertes.
6. Without prejudice to the Union State aid framework, where applicable, the valuation shall be based on prudent assumptions, including as to rates of default and severity of losses.

37. souligne que des modèles économiques adaptés qui soient spécifiques au pays mais aussi propres à la zone euro, fondés sur des hypothèses prudentes, des données indépendantes, l'implication des parties prenantes et la transparence, sont nécessaires pour mettre en place des programmes d'ajustement crédibles et efficaces, étant entendu que les prévisions économiques présentent généralement une marge d'incertitude et d'imprévisibilité; déplore que les informations et les statistiques utiles n'aient pas toujours été disponibles;
37. Stresses that adequate country-specific as well as eurozone-wide economic models, built on prudent assumptions, independent data, involvement of stakeholders and transparency, are necessary in order to produce credible and efficient adjustment programmes, while acknowledging that economic forecasts usually contain a degree of uncertainty and unpredictability; deplores the fact that adequate statistics and information have not always been available;

la sensibilité de leurs provisions techniques et de leurs fonds propres aux hypothèses sous-tendant l'extrapolation de la courbe des taux d'intérêt sans risque pertinents visée à l'article 77 bis;
the sensitivity of their technical provisions and eligible own funds to the assumptions underlying the extrapolation of the relevant risk-free interest rate term structure referred to in Article 77a;

5. Pour les contrats de crédit pour lesquels un taux débiteur fixe a été convenu dans le cadre de la période initiale d'au moins cinq ans, à la fin de laquelle une négociation est menée sur le taux débiteur afin de convenir d'un nouveau taux fixe pour une nouvelle période, le calcul du TAEG illustratif supplémentaire figurant dans la FISE couvre uniquement la période initiale à taux fixe et se fonde sur l'hypothèse selon laquelle, au terme de la période à taux débiteur fixe, le capital restant est remboursé.
5. For credit agreements for which a fixed borrowing rate is agreed in relation to the initial period of at least five years, at the end of which a negotiation on the borrowing rate takes place to agree on a new fixed rate for a further material period, the calculation of the additional, illustrative APRC disclosed in the ESIS shall cover only the initial fixed rate period and shall be based on the assumption that, at the end of the fixed borrowing rate period, the capital outstanding is repaid.

La proposition de la Commission se fonde sur l’hypothèse de la participation d’entreprises privées, y compris en termes financiers.
The Commission proposal works on the assumption that private firms will be involved, including financially.

Ce système auquel s'applique les lignes directrices proposées est fondé sur l'hypothèse selon laquelle le parent qui n'a pas la garde est essentiellement la seule source de fonds et l'autre parent a la garde exclusive de l'enfant ou des enfants touchés par le divorce.
The system for which the guidelines are proposed is constructed on the assumption that the non-custodial parent is basically a source of funds and that the custodial parent has the exclusive care of the child or children involved in the divorce.