Vertaling van "fonde mon espoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

répondre aux espoirs fondés [ ne pas décevoir ]
live up to expectations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne sa valeur, voici mon espoir : nous avons à l'heure actuelle trois commissaires provinciaux à l'enfance qui ont utilisé des rapports fondés sur les droits pour changer les choses dans leur province, soit la Colombie- Britannique, la Saskatchewan et le Nouveau-Brunswick.
In terms of its value, here's my hope: We now have three provincial children's commissioners who have used rights- based reports to change things in their provinces of B.C., Saskatchewan and New Brunswick.

Mon espoir est que, quand nous achèverons la conception détaillée du projet, ce qui nous donnera un plan de réalisation parfaitement valide, nous ferons un effort concerté pour chercher des fonds.
My hope is that as we complete the detailed engineering design, where we now have a bona fide implementation plan, we will make a concerted effort to seek funding.

Je voudrais profiter de l’adoption de ce rapport pour vous faire part de mon espoir de voir débloquer les fonds gelés pour la Bulgarie et que les citoyens bulgares puissent profiter pleinement des avantages de l’adhésion de leur pays à l’UE.
I would like to use the adoption of this report to express my hope that the frozen funds for Bulgaria will be unfrozen and Bulgarian citizens will be able to make full use of the benefits of their country’s European membership.

Je vous réaffirme encore une fois mon espoir que nous puissions un jour budgétiser le Fonds européen de développement car il me paraît normal et juste que vous puissiez exercer le rôle de contrôle démocratique qui vous revient dans le processus d'allocation d'aides publiques au développement.
I reiterate to you my hope that one day we may include the European Development Fund in the budget, for I think it is right and fair for you to perform your function of democratic control over the process of allocating public development funds.

Mais j'ai également exprimé mon espoir que l'objectif clé du Conseil, du Parlement et de la Commission resterait le même: l'approbation de notre proposition sur le fond avant la fin de l'année.
But I also expressed my hope that the key objective of the Council, Parliament and the Commission would continue to be the same: the approval of the substance of our proposal before the end of this year.

[Traduction] Je fonde mon espoir sur les propos tenus par le commissaire Romanow dans un discours qu'il a prononcé à l'occasion de la conférence donnée par John Kenneth Galbraith à l'Université Memorial à Terre-Neuve le 23 octobre dernier:
[English] I draw hope from the words of Commissioner Romanow in a speech he delivered for the John Kenneth Galbraith lecture on public policy at Memorial University in Newfoundland last October 23:

- (NL) En première lecture, j’ai conclu ma contribution par les mots : "Je fonde mon espoir sur la sagesse du Conseil".
– (NL) At first reading, I concluded my contribution with the words: 'I am pinning my hopes on the Council's good judgment'.

L'examen de nos lois sur le financement politique et les élections, que j'estime nécessaire, doit se faire, à mon avis, et l'amendement que je propose retirerait du projet de loi C-2 les diverses dispositions sur le financement politique, dans l'espoir que se fasse un examen de tout ce domaine fondé sur des principes, un examen de notre démocratie électorale et parlementaire fondé sur des principes, confié à des personnes qui ont l'expérience pertinente.
The examination of our political financing and election laws that I believe is necessary must go forward, in my view, and my amendment would remove from Bill C-2 the various provisions relating to political financing in the hope of a principled examination of this whole field, a principled examination of our electoral and parliamentary democracy, by people who have relevant experience in it.

L'examen de nos lois sur le financement politique et les élections, que j'estime nécessaire, doit se faire, à mon avis, et l'amendement que je propose retirerait du projet de loi C-2 les diverses dispositions sur le financement politique, dans l'espoir que se fasse un examen de tout ce domaine fondé sur des principes et un examen de notre démocratie électorale et parlementaire fondé sur des principes, confié à des personnes qui ont l'expérience pertinente.
The examination of our political financing and election laws that I believe is necessary must go forward, in my view, and my amendment would remove from Bill C-2 the various provisions relating to political financing in the hope of a principled examination of this whole field and, a principled examination of our electoral and parliamentary democracy, by people who have relevant experience in it.