Traduction de «fondations solides sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fondation solide pour le secteur et les collectivités rurales
Strong Foundation for the Sector and Rural Communities

Points saillants du Plan ontarien de lutte contre le VIH et le sida jusqu'à l'an 2000, Construisons sur nos solides fondations : Focalisons nos efforts
Highlights of Ontario's HIV/AIDS plan to the Year 2000, Building on our Strengths: Focusing Our Efforts

Établir de solides fondations pour notre avenir - stratégie de planification, 1991-1996
Building a Solid Foundation for our Future - A Strategic Plan 1991-96

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette expérience positive sera généralisée à partir d'avril 2003, afin de poser des fondations solides pour la future coopération.
This positive experience will be generalised from April 2003 in order to build a solid foundation for future co-operation.

Je crois qu'il sera très important que la fondation établisse rapidement certains critères solides pour l'inclusion de certains de ces remarquables collèges de formation privés.
I believe it will be very important for the foundation to establish early on some good criteria for the inclusion of some of the outstanding private training colleges.

La Commission sera ouverte à toutes les idées sur la manière de construire le débat autour de nos propositions sur les fondations solides du traité de Lisbonne.
The Commission will be open to any ideas on how to structure the debate around our proposals on the solid foundations of the Treaty of Lisbon.

Très sincèrement, tout édifice qui n’est pas construit sur des fondations solides sera, en fin de compte, condamné à s’effondrer.
Quite frankly, any building that is not constructed on firm foundations will ultimately be doomed to collapse.

J’espère que ce mariage sera pour la vie et que les avocats spécialisés en divorce resteront chez eux, car aucun des défis des années à venir – et mon distingué collègue M. Swoboda parlera bientôt du Kosovo – ne pourra être surmonté si nous n’établissons pas des fondations institutionnelles solides pour l’Europe.
I hope that this marriage is for life and that the divorce lawyers will stay at home, for none of the challenges of the coming years – and my honourable colleague Mr Swoboda will shortly be speaking about Kosovo – will be surmountable unless we set Europe on firm institutional foundations.

Comme les autres institutions, elle doit être l'objet d'une rationalisation pour pouvoir faire face aux circonstances financières actuelles. Nous aurons donc une organisation plus petite et plus efficace qui renferme les germes ou les fondations d'un futur service public de radiodiffusion qui sera encore plus solide lorsque notre situation financière s'améliorera.
Like our other institutions it should be streamlined to deal with the present financial circumstances so we can have a smaller, more effective organization which contains the seeds or the foundations for future public broadcasting and which will be even stronger when its budgetary situation improves.