Vertaling van "fondations politiques indépendantes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fondation politique au niveau européen | fondation politique européenne
European political foundation | political foundation at European level

Autorité pour les partis politiques européens et les fondations politiques européennes
Authority for European Political Parties and European Political Foundations

maisons siamoises [ maisons indépendantes à fondations reliées ]
link homes [ link house | link houses | linked house ]

fondation indépendante
independent foundation

maisons indépendantes à fondations reliées | maisons siamoises
link houses | linked houses

Comité d'organisation politique des élections indépendantes | COPEI [Abbr.]
Social Christian Party of Venezuela

Pour une politique étrangère indépendante
An Independent Foreign Policy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les fondations politiques indépendantes peuvent contribuer à promouvoir les principes démocratiques et à développer les liens entre les citoyens et leurs représentants politiques.
Independent political foundations can contribute in fostering democratic principles and links between citizens and political representatives.

Je tiens à signaler que le point de vue de M.Campbell est aussi partagé par Thomas Carothers, par exemple, et d'autres théoriciens de la démocratie qui ont dit que l'Institut néerlandais avait été capable d'échapper à l'influence des fondations politiques indépendantes bien établies, comme les modèles allemands.
I want to mention that Mr. Campbell's point of view has been echoed by Thomas Carothers, for example, and other democracy theorists who have said that the Dutch IMD has been able to avoid many of the trappings of older political party foundations that are independent, such as the German models, if there are any problems there.

Aux fins du présent règlement, «les organisations de la société civile» sont des acteurs non étatiques à but non lucratif opérant de manière indépendante et vérifiable, notamment: les organisations non gouvernementales, les organisations représentant les populations autochtones, les organisations représentant les minorités nationales et/ou ethniques, les organisations de la diaspora, les organisations de migrants dans les pays partenaires, les groupements citoyens et professionnels locaux, les coopératives, les associations patronales et les syndicats (partenaires sociaux), les organisations représentant des intérêts économiques et sociaux, les organisations de lutte contre la corruption et la fraude et de promotion de la bonne gouvernance, les organisations de défense des droits civils et de lutte contre les discriminations, les organisations locales (y compris les réseaux) qui œuvrent dans le domaine de la coopération et de l'intégration régionales décentralisées, les organisations de consommateurs, les associations de femmes, les organisations de jeunes, les organisations environnementales, d'enseignement, culturelles, de recherche et scientifiques, les universités, les églises et les associations et communautés religieuses, les médias, et toute association non gouvernementale et fondation indépendante, y compris les fondations politiques indépendantes, susceptibles d'apporter leur contribution à la réalisation des objectifs du présent règlement.
For the purpose of this Regulation, ‘civil society organisations’ are non-State, non-profit making actors operating on an independent and accountable basis which include: non governmental organisations, organisations representing indigenous peoples, organisations representing national and/or ethnic minorities, diaspora organisations, migrants' organisations in partner countries, local traders' associations and citizens' groups, cooperatives, employers associations and trade unions (social partners), organisations representing economic and social interests, organisations fighting corruption and fraud and promoting good governance, civil rights organisations and organisations combating discrimination, local organisations (including networks) involved in decentralised regional cooperation and integration, consumer organisations, women's and youth organisations, environmental, teaching, cultural, research and scientific organisations, universities, churches and religious associations and communities, the media and any non governmental associations and independent foundations, including independent political foundations, likely to contribute to the implementation of the objectives of this Regulation.

les organisations de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales sans but lucratif et les fondations politiques indépendantes, les organisations locales et les agences, institutions et organisations du secteur privé sans but lucratif, ainsi que leurs réseaux opérant aux niveaux local, national, régional et international.
civil society organisations, including non-governmental non-profit organisations and independent political foundations, community-based organisations and private-sector non-profit agencies, institutions and organisations and networks thereof at local, national, regional and international level.

Les personnes morales peuvent inclure les organisations de la société civile, telles que les organisations non gouvernementales sans but lucratif et les fondations politiques indépendantes, les organisations locales et les agences, institutions et organisations du secteur privé sans but lucratif, ainsi que leurs réseaux opérant aux niveaux local, national, régional et international.
Legal persons may include civil society organisations, such as non-governmental non-profit organisations and independent political foundations, community-based organisations and private-sector non-profit agencies, institutions and organisations and networks thereof at local, national, regional and international level.

a)les organisations de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales sans but lucratif et les fondations politiques indépendantes, les organisations locales et les agences, institutions et organisations du secteur privé sans but lucratif, ainsi que leurs réseaux opérant aux niveaux local, national, régional et international.
(a)civil society organisations, including non-governmental non-profit organisations and independent political foundations, community-based organisations and private-sector non-profit agencies, institutions and organisations and networks thereof at local, national, regional and international level.

« Toutefois, le Comité insiste surtout, à la recommandation 12 du chapitre 7, sur la création d’une fondation canadienne indépendante pour le développement démocratique à l’échelle internationale, ou d’un organisme équivalent, ainsi que sur la mise sur pied d’un centre de politique en développement démocratique.
“Most importantly, in Recommendation 12 of Chapter 7, the Committee calls for the establishment of a new arms-length ‘Canada foundation for international development or equivalent’, as well as the creation of a ‘centre for policy in democratic development’.

Dans environ une heure, nous allons poursuivre l'étude des finances et des comptes rendus des fondations indépendantes mises sur pied par le gouvernement afin d'atteindre ses objectifs en matière de politiques gouvernementales.
In an hour or so, we will be continuing our consideration of the financing and accountability of arm's-length foundations set up by the government to pursue public policy objectives.

L'existence d'une fondation qui soit indépendante du gouvernement est fondamentale si l'on veut que la recherche favorise la santé plutôt que la politique.
Having a foundation at arm's length from government is fundamental if we want this issue to proceed on a health basis rather than on a political basis.

Voici ma question à l'adresse du leader du gouvernement au Sénat: pour quelle raison le gouvernement ne veut-il pas d'une fondation indépendante chargée de promouvoir des politiques efficaces?
My question for the Leader of the Government in the Senate is this: For what reason does this government not want to have an independent foundation promoting effective policies?