Traduction de «fondations juridiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fondation juridique
law foundation

Convention de La Haye du 1er juin 1956 sur la reconnaissance de la personnalité juridique des sociétés,associations et fondations
Hague Convention of 1 June 1956 on the recognition of the legal personality of companies,firms,associations and foundations

organismes(associations,fondations)sans but lucratif dotés de la personnalité juridique
non-profit institutions(associations,foundations)recognized as independent legal entities

Convention concernant la reconnaissance de la personnalité juridique des sociétés, associations et fondations étrangères
Convention on the Recognition of the Legal Personality of Foreign Companies, Firms, Associations and Foundations

La Fondation pour la recherche juridique
The Foundation for Legal Research

assistant juridique | assistante juridique | assistant de cabinet juridique/assistante de cabinet juridique | assistante de cabinet juridique
law clerk | paralegal specialist | corporate legal assistant | legal assistant

principe de sécurité juridique [ certitude juridique | principe d'égalité et de sécurité juridique | sécurité juridique ]
principle of legal certainty [ certainty of law | legal certainty | legal security | principle of equality and legal certainty ]

fondation superficielle [ fondation peu profonde | fondation à faible profondeur | fondation directe sur le sol | fondation semi-enterrée | fondation directe | fondation normale ]
shallow foundation [ natural foundation ]

chargée de mission affaires juridiques | chargé de mission affaires juridiques | chargé de mission affaires juridiques/chargée de mission affaires juridiques
legal affairs policy officer | legal policy analyst | legal policy officer | policy officer, legal affairs

cheffe de service juridique | responsable juridique | chef de service juridique | directrice juridique
regulatory compliance manager | regulatory compliance officer | regulatory affairs manager | regulatory affairs portfolio leader

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après 1967, la notion de fondation juridique a rapidement gagné le Canada, avec la création d'une fondation juridique en Colombie-Britannique en 1969, la première de l'Amérique du Nord.
After 1967, the concept of a law foundation quickly spread into Canada with the introduction of the law foundation in British Columbia in 1969, the first in North America.

Les activités des organisations communautaires sont financées par les fondations juridiques au moyen de fonds publics des fonds qui ne devraient pas aller dans la poche des institutions financières mais dans la caisse des fondations juridiques pour distribution à ces organisations.
Activities of the community organizations are funded by the law foundations using public moneys moneys that should be accruing not to the financial institutions but to the law foundations and, in turn, their organizations.

Cette liste des organisations financées par les fondations juridiques n'est certainement pas complète mais elle donne une idée de l'action d'intérêt public entreprise par les fondations.
This is certainly not a complete list of the organizations that are being funded by the law foundations, but it will convey some sense of the public interest that is being served by the foundations.

Ces lois ont créé les fondations juridiques et stipulé que ces intérêts, qui étaient précédemment perdus, devaient être considérés comme des fonds publics à distribuer aux fondations pour la réalisation de leurs objectifs.
It created law foundations and designated that the interest, that had previously been lost, be considered to be public monies to be distributed by the foundations according to their objectives.

113. est d'avis qu'une révision du traité sera nécessaire pour asseoir pleinement le cadre européen de prévention et de résolution des crises sur des fondations juridiquement saines et économiquement viables;
113. Is of the opinion that a treaty revision will be required in order to fully anchor the EU crisis prevention and resolution framework on the basis of legally sound and economically sustainable grounds;

Ce rapport ne constitue pas seulement un pas vers la pose des fondations juridiques visant à mettre en place une infrastructure de recherche.
This report is not merely a step towards establishing the legal groundwork for setting up a research infrastructure.

Le pays a été laissé dans l’incertitude au nom de son manque de coopération avec le Tribunal pénal international de La Haye par le passé, et il l’est aujourd’hui sous le prétexte de la capacité d’intégration limitée de l’Union et de l’absence de fondations juridiques et de traité.
Previously, citing a lack of cooperation with The Hague tribunal, and now on grounds of the EU’s limited integration capacity – as well as of the absence of the legal and treaty foundations – Croatia is left in uncertainty.

Dans ce contexte, l'adoption du projet de directive sur le statut juridique de l'Association européenne et des projets de directives y relatifs sur une Fondation européenne et une Société mutuelle européenne sont un préalable important pour faciliter le développement des activités transfrontières des associations.
In this context, the adoption of the draft directive on a legal status for a European Association and the respective draft directives for a European Foundation and a European Mutual Society are an important pre-condition for facilitating the expansion of voluntary organisations 'cross-border activities'.

Nous avons accepté de l'argent de la Fondation du droit de l'Ontario et d'autres fondations juridiques et nous avons une division axée sur la sensibilisation — la Canadian Civil Liberties Education Trust, organisation caritative et notre division caritative qui s'attache à la sensibilisation du public.
We have accepted money from the Law Foundation of Ontario and other law foundations, and we also have an educational arm — the Canadian Civil Liberties Education Trust, a charitable institution and our charitable arm that engages in public education.