Vertaling van "fondation était solide " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Fondation solide pour le secteur et les collectivités rurales
Strong Foundation for the Sector and Rural Communities

Établir de solides fondations pour notre avenir - stratégie de planification, 1991-1996
Building a Solid Foundation for our Future - A Strategic Plan 1991-96

Points saillants du Plan ontarien de lutte contre le VIH et le sida jusqu'à l'an 2000, Construisons sur nos solides fondations : Focalisons nos efforts
Highlights of Ontario's HIV/AIDS plan to the Year 2000, Building on our Strengths: Focusing Our Efforts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'accord s'est également révélé être une fondation solide pour obtenir le financement requis pour le projet, lequel était la responsabilité de Cameco Corporation.
The agreement also proved to be a sound foundation for the obtaining of financing for the project, which was the responsibility of Cameco Corporation.

Tom Richardson était également ici; c'est le sous-ministre adjoint intérimaire de la Direction des politiques et le responsable de la rubrique «Une fondation solide pour le secteur rural».
Also, Tom Richardson appeared, who was the acting ADM of the policy branch and the principal for the “Strong Foundation for the Sector and Rural Communities” business line.

La fondation n'était pas solide.
That core foundation was not solid.

M. Rob Merrifield (Yellowhead, Alliance canadienne): Monsieur le Président, on m' a toujours dit qu'il fallait s'assurer que la fondation était solide si l'on voulait que la maison tienne debout. Toutefois, selon certains des chiffres qui ont été avancés, il semble que la dernière offre du premier ministre à ses homologues provinciaux ait été de leur accorder 80 p. 100 des sommes supplémentaires pour de nouveaux projets, ce qui ne laisse que 20 p. 100 des fonds pour les besoins fondamentaux.
Mr. Rob Merrifield (Yellowhead, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I was always told “build the foundation strong and the house will stand”, but according to some estimates, the Prime Minister's last offer to the premiers was to allocate 80% of the new funds to new promises.

1. note avec inquiétude que les vainqueurs des élections parlementaires et présidentielles, qui étaient naguère des partis modérés, tiennent un discours de plus en plus radical et nationaliste, ce qui était auparavant la prérogative de groupements politiques extrémistes; invite instamment les partis, en particulier ceux qui ont gagné les élections - sans tenir compte de diverses actions et déclarations négatives récentes - à se hâter d'édifier les fondations d'une BiH plus solide, se préparant à répondre aux critères imposés pour la conclusion et la mise en œuvre de l'accord de stabilisation et d'association et à poser sa candidature à l'UE en temps voulu;
1. Notes with concern that the winners of the parliamentary and presidential elections, who were formerly moderate parties, are increasingly resorting to radical and nationalistic language, once the prerogative of extremist political groupings; urges the parties, especially those that won the elections – irrespective of various recent negative actions and statements – to act quickly to lay the foundations for a strengthened BiH, which is preparing itself to fulfil the criteria necessary for the conclusion and implementation of the Stabilisation and Association Agreement and to apply for EU membership in due course;