M. John Cummins: Vous dites que vos consultations ne se sont pas limitées à l'industrie; dans vos efforts visant à atteindre votre objectif qui est d'accroître la confiance du public à l'égard de l'industrie, est-ce que votre ministre ou le ministère a consulté des groupes ou des gens comme Lynn Hunter de la Fondation Suzuki, David Lane de la Fondation T. Buck Suzuki, Alexandra Morton ou John Volpe de l'Université de Victoria?
Mr. John Cummins: You say that your consultation has not been exclusively with industry, but in order to achieve your objective of increasing public confidence in the industry has your minister or the department ever consulted with groups and/or people such as Lynn Hunter of the Suzuki Foundation, David Lane of the T. Buck Suzuki Foundation, Alexandra Morton, or John Volpe of the University of Victoria?