Traduction de «fondation soient versés » (Français → Anglais) :

Elle poursuivait en disant que des milliards de dollars de fonds publics demeurent des années entre les mains de fondations avant qu'ils ne soient versés aux bénéficiaires prévus.
She went on to say that billions of dollars of public money remain in the hands of foundations for years before they are transferred to the intended beneficiaries.

des milliards de dollars de fonds publics demeurent entre les mains des fondations, des années avant qu'ils ne soient versés aux bénéficiaires prévus;
the “parking” of billions of dollars of the public's money in foundations, years before it is to flow to the intended recipients;

[.] des milliards de dollars de fonds publics demeurent entre les mains des fondations, des années avant qu'ils ne soient versés aux bénéficiaires prévus;
—the “parking” of billions of dollars of the public's money in foundations, years before it is to flow to the intended recipients;

des milliards de dollars de fonds publics demeurent entre les mains des fondations, des années avant qu'ils ne soient versés aux bénéficiaires prévus;
the " parking" of billions of dollars of the public's money in foundations, years before it is to flow to the intended recipients;

Donc, nous recommandons que les 2,5 milliards de dollars qui doivent être prélevés du Trésor pour être affectés à la fondation soient versés au régime canadien de prêts étudiants, qui comporterait enfin—et je dis bien enfin—le versement de bourses d'études aux étudiants les moins bien nantis.
We therefore recommend that the $2.5 billion that are to be allocated from the Treasury to the foundation be given to the Canada Student Loan Plan, which would finally—and I do mean finally—have a grants component for less well-off students.