Traduction de «fondation seraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'octroi aux institutions des pouvoirs d'action qui seraient requis à cet effet
granting the necessary powers to the Institutions

fondation superficielle [ fondation peu profonde | fondation à faible profondeur | fondation directe sur le sol | fondation semi-enterrée | fondation directe | fondation normale ]
shallow foundation [ natural foundation ]

fondation sur sol en pente [ fondation sur terrain en pente | fondation sur sol incliné | fondation sur surface inclinée | fondation en terrain incliné ]
foundation on sloping ground

fondation de type jacket | fondation en treillis tubulaire | fondation jacket | jacket
jacket | jacket foundation

ingénieur en technique des fondations [ ingénieure en technique des fondations | ingénieur en fondations | ingénieure en fondations ]
foundation engineer

Fondation pour l'éducation à l'environnement | Fondation pour l'éducation à l'environnement en Europe | FEE [Abbr.] | FEEE [Abbr.]
Foundation for Environmental Education | Foundation for Environmental Education in Europe | FEE [Abbr.] | FEEE [Abbr.]

fondation superficielle | fondation directe
spread footing | footing foundation | natural foundation | direct bearing foundation

fondations | fondation | fondements | solage
foundation | substructure

Eurofound [ FEACVT | Fondation de Dublin | Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail ]
Eurofound [ Dublin Foundation | EFILWC | European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions ]

fondation
foundation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tous les actifs et les passifs de la fondation seraient transférés à la fondation du secteur privé. Le conseil d'administration serait dissous, et les personnes qui sont membres de la société cesseraient de l'être, pour que le processus législatif puisse être déclenché.
All the assets and liabilities of the foundation would be transferred to the private sector foundation, and the board of directors and the membership of the corporation would be dissolved so the legislated process could be triggered.

Par ailleurs, la fondation One Earth a calculé que les rançons versées en 2009-2010 se seraient montées à 830 millions de dollars et que les équipements de dissuasion et les gardes armés privés coûtent chaque année de 360 millions à 2,5 milliards de dollars.
In addition, the One Earth Foundation estimated the cost of ransoms for 2009-2010 as USD 830 million, and the annual cost of deterrent equipment/private armed annually between USD 360 million–2.5 billion.

– (PL) M. le Président, je souhaiterais faire usage du forum du Parlement européen pour protester contre la résiliation illégale par le Fonds national pour la protection de l’environnement, agence gouvernementale polonaise, de son contrat avec la fondation Lux Veritatis, ayant pour objet la réalisation d’investissements dans des projets géothermiques pour Toruń, qui s’est accompagnée de l’annonce selon laquelle les sommes colossales déboursées par la fondation au titre de ces investissements ne lui seraient pas restituées.
– (PL) Mr President, I wish to use the forum of the European Parliament to protest against the unlawful termination by the National Fund for Environmental Protection, which is subordinate to the Polish Government, of its contract with the Lux Veritatis Foundation to implement a geothermal investment for Toruń, while at the same time announcing that there will be no refund of the vast sums that the Foundation has spent on this investment.

Le Bureau du Vérificateur général aurait accès à ces fondations aux fins des vérifications de rendement et de conformité. Les résultats du travail de vérification mené auprès des fondations seraient consignés dans les rapports du Vérificateur général au Parlement.
Results of audit work in foundations would form part of the Auditor General’s reports to Parliament.

Dans son budget de l'an dernier, le gouvernement a annoncé que les fondations seraient assujetties à des évaluations indépendantes, à des rapports sur le rendement complets et à des vérifications de conformité relativement à l'utilisation de fonds publics.
In last year's budget the government stated that the foundations will be subject to independent evaluations, comprehensive performance reporting and compliance of audits for the use of federal funding.

Enfin, j'ai dit plus tôt que les règlements de la fondation seraient modifiés pour respecter les conditions du gouvernement — et non celles du Parlement — pour le transfert de fonds.
Finally, I said earlier that the bylaws of the foundation would be altered to comply with the government's conditions — not Parliament's conditions — for the transfer of funds.

- les intérêts du capital de la fondation/agence seraient mis à disposition pour cofinancer des programmes pluriannuels dans le domaine de la recherche sur le charbon et l'acier, au prorata d'un tiers pour deux tiers, ainsi que des enquêtes et des études sur la situation sociale;
- the interest on the foundation's/agency's capital should be made available for the cofinancing of multi-annual coal and steel research programmes in a ratio of 1/3 to 2/3, and also for social research;

- les dépenses administratives et opérationnelles de la fondation/agence seraient budgétisées et soumises à la procédure budgétaire annuelle, conformément aux articles 203 et 206 du traité sur l'Union;
- the administrative and operational expenditure of the foundation/agency should be entered in the Union budget and be made subject to the annual budgetary procedure pursuant to Articles 203 and 206 of the EU Treaty;

Les membres de la Coalition, y compris les étudiants et étudiantes du Québec, ont la conviction que les ressources destinées à la Fondation seraient mieux utilisées à l'intérieur des structures et budgets existants de l'enseignement au Québec».
Members of the coalition, including Quebec students, believe that the resources set aside for the foundation would be better used within the existing structures and budgets of Quebec's education system”.