Vertaling van "fondation privée largement financée " (Frans → Engels) :

Les études réalisées au Mexique et aux États-Unis ont été financées par les ministères de la Justice des deux pays, des fondations privées nationales, des donateurs privés et, dans le cas du Mexique, par UNICEF Mexique.
The Mexican and U.S. studies were funded by their respective national justice departments, national private foundations, private contributors and, in the case of Mexico, UNICEF Mexico.

Comme vous le savez probablement, il y a largement plus de 1 300 fondations au Canada, dont 80 p. 100 sont des fondations privées.
As you probably know, there are well over 1,300 foundations in Canada, 80% of them private foundations.

4. juge positive l'initiative du gouvernement japonais visant à créer en 1995 le Fonds pour les femmes d'Asie, fondation privée largement financée par des fonds publics, désormais dissoute, qui a dédommagé plusieurs centaines de "femmes de réconfort", mais considère que cette initiative humanitaire ne saurait satisfaire les victimes qui réclament la reconnaissance juridique et demandent réparation en vertu du droit public international, ainsi que l'a affirmé Gay McDougall, rapporteur spécial des Nations unies, dans son rapport précité de 1998;
4. Welcomes the Japanese Government's initiative to establish, in 1995, the now-dissolved Asian Women's Fund, a largely government-funded private foundation, which distributed some "atonement money" to several hundred "comfort women", but considers that this humanitarian initiative cannot satisfy the victims" claims of legal recognition and reparation under public international law, as stated by the UN Special Rapporteur Gay McDougall in her above-mentioned report of 1998;

Ces normes ont été élaborées par une organisation privée (la Fondation du comité des normes comptables internationales et le Conseil des normes comptables internationales (IASCF/IASB)), qui est financée par des moyens privés (essentiellement des entreprises du même secteur) et qui échappe à tout contrôle public.
These standards have been developed by a private organisation (the International Accounting Standards Committee Foundation and the International Accounting Standards Board (IASCF/IASB)) that is funded by private sources (mainly companies in the same field) and not subject to any public control.

Toutefois, de plus en plus d'initiatives sont financées par des gouvernements, des organismes sans but lucratif et des fondations privées dans les domaines de la recherche et du développement.
However, more and more initiatives are being financed by governments, non-profit organizations and private foundations to support research and development.

Bien que la normalisation européenne soit largement financée par le secteur privé, la Commission revoit sa politique de subvention des organismes européens de normalisation.
Although European standardisation is largely financed on a private basis, the Commission reviews its policy on granting financial contributions to the European standardisation organisations.

La seconde vient du bureau ECHO d'Istanbul qui affirme que la Fondation du parlement turc est une organisation privée créée et financée par les différents députés.
Also there has been confirmation from ECHO's office in Istanbul that the Turkish Parliament Foundation is a private organisation established by, and financed by, the parliament members individually.

Toute mesure spéciale visant à générer des capitaux pour la SRC comme des prêts, des frais d'abonnement ou des droits de permis, constituerait un avantage injuste si la SRC devait, en plus d'être largement financée par l'État, présenter, pour certains services, une meilleure offre que celle de ses homologues du secteur privé.
Any special measures designed to raise capital for the CBC, such as loans, subscriber fees or licence fees, would be an unfair advantage should the CBC underbid its private counterparts for any services which it is given in addition to its heavy state sanctioned financing.

Même si la Fondation des bourses d'études du millénaire est censée être une fondation privée, sa création est destinée à combler un besoin public important, et puisqu'elle a pour but de servir la bonne fin d'une politique gouvernementale, elle devrait être financée à même les fonds publics.
While a private foundation, the millennium foundation is being created to fill a strong public need, to service a public policy good, and should therefore be publicly funded.