Traduction de «fondation des maladies » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fondation des maladies du cœur et de l'AVC du Canada [ Fondation des maladies du cœur du Canada | La Fondation canadienne des maladies du cœur ]
Heart and Stroke Foundation of Canada [ HSFC | Canadian Heart Foundation ]

Fondation des maladies mentales Inc. [ Fondation pour la recherche sur les maladies mentales ]
Mental Illness Foundation Inc. [ Mental Illness Research Foundation ]

Fondation des maladies du cœur du Québec [ Fondation du Québec des maladies du cœur ]
Heart & Stroke Foundation of Québec [ Quebec Heart Society ]

Fondation des maladies du coeur Canada
Heart and Stroke Foundation of Canada

Fondation nationale américaine des maladies infectieuses
American National Foundation for Infectious Diseases | ANFID [Abbr.]

Fondation néerlandaise pour la lutte contre les maladies du coeur
Netherlands Heart Foundation

maladie infectieuse [ choléra | fièvre jaune | hépatite | lèpre | maladie bactérienne | maladie contagieuse | maladie du sommeil | maladie parasitaire | maladie transmissible | maladie virale | malaria | paludisme | trypanosomiase | tuberculose ]
infectious disease [ bacterial disease | cholera | communicable disease | contagious disease | leprosy | malaria | parasitic disease | sleeping sickness | trypanosomiasis | tuberculosis | viral disease | viral diseases | yellow fever ]

maladie [ affection ]
illness [ disease | human disease(GEMET) ]

maladie du système nerveux [ affection dégénérative du système nerveux | affection du système nerveux | encéphalopathie spongiforme transmissible | EST | maladie d'Alzheimer | maladie de Creutzfeldt-Jakob | maladie neurologique | neuropathie | sclérose en plaques | trouble du système nerveux | trouble neurologique ]
disease of the nervous system [ Alzheimer's disease | CJD | Creutzfeldt-Jakob disease | degenerative disease of the nervous system | multiple sclerosis | neurological disease | neuropathy | transmissible spongiform encephalopathy | TSE ]

fondations | fondation | fondements | solage
foundation | substructure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'après le module ad hoc de 1999 sur les "problèmes de santé liés au travail" de l'enquête sur les forces de travail et selon l'enquête de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie sur la perception des conditions de travail par les salariés et les employeurs, un nombre croissant de travailleurs souffre de troubles musculo-squelettiques (manifestation de douleurs dorsales et troubles provoqués par la répétition de certains mouvements (52 %)), de stress, de dépression et d'anxiété (18 %) ainsi que de fatigue généralisée, de troubles auditifs et de maladies cardiovasculaires.
According to the 1999 Ad-Hoc module on "Work-related health problems" of the Labour Force Survey and to the survey of the European Foundation for the Improvement of Living Conditions on the perception of workers and employers of the working conditions, more and more workers suffer from musculo-skeletal disorders such as back pain and disorders caused by repetitive movements (52%), from stress, depression and anxiety (18%) as well as general tiredness, hearing disorders and cardiovascular diseases.

Des organismes comme la Fondation des maladies du coeur du Canada, la Fondation canadienne du rein et la Fondation canadienne des maladies du foie, qui sont surtout composées de bénévoles, font un excellent travail pour les groupes qu'ils représentent.
Certainly, such organizations as the Heart and Stroke Foundation of Canada, Canadian Kidney Foundation, and Canadian Liver Foundation, made up largely of volunteers, do a wonderful job for the groups they represent.

(d) une coopération internationale élargie avec d'autres partenaires publics et privés - y compris des ONG et des fondations - ainsi qu'avec d'autres initiatives visant à améliorer la recherche dans le domaine des maladies liées à la pauvreté et des maladies négligées, y compris, par exemple, les partenariats de développement de produits, le groupe de travail consultatif d'experts de l'OMS et d'autres programmes.
(d) extended international cooperation with other public and private partners - including NGO and foundations - and with other initiatives working to improve research into poverty related and neglected diseases, including for example product development partnerships, the World Health Organisation and its Consultative Expert Working Group (CEWG), and other programmes.

appelle à une meilleure coordination entre les agences de l’UE qui ont un rôle important à jouer dans le contexte de la lutte contre les inégalités de santé, en particulier entre la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail, le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies et l’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail;
Calls for better coordination between the EU agencies which have a major role to play in combating health inequalities, in particular between the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Centre for Disease Prevention and Control and the European Agency for Health and Safety at Work;

60. appelle à une meilleure coordination entre les agences de l'UE qui ont un rôle important à jouer dans le contexte de la lutte contre les inégalités de santé , en particulier entre la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail, le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies et l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail;
60. Calls for better coordination between the EU agencies which have a major role to play in combating health inequalities, in particular between the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Centre for Disease Prevention and Control and the European Agency for Health and Safety at Work;

60. appelle à une meilleure coordination entre les agences de l’UE qui ont un rôle important à jouer dans le contexte de la lutte contre les inégalités de santé , en particulier entre la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail, le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies et l’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail;
60. Calls for better coordination between the EU agencies which have a major role to play in combating health inequalities, in particular between the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Centre for Disease Prevention and Control and the European Agency for Health and Safety at Work;

Une telle perspective se dessine, et nous, en tant que présidence, sommes d’accord, je dirais même plus, nous renforçons les efforts de la Commission visant à promouvoir la fondation d’un centre de prévention et de lutte contre les maladies en général, et pas seulement les maladies transmissibles.
This prospect is now a possibility and we, the presidency, agree with – and we do not just agree, we are backing – the Commission's efforts to promote the foundation of a disease prevention and control centre in general, not just for communicable diseases.

La directive relative à la sécurité et à la santé au travail des travailleurs ayant une relation de travail intérimaire ne précise pas de manière adéquate les responsabilités de l'agence intérimaire et de l'entreprise utilisatrice en matière de formation. Les problèmes en résultant et la fréquence élevée des maladies et des accidents professionnels survenant parmi les travailleurs intérimaires ont été mis en évidence dans le récent rapport de la Fondation de Dublin sur "Le travail intérimaire dans l'Union européenne" (p. 78).
The Directive on health and safety at work for temporary agency workers does not properly specify the respective responsibilities of the agency and user company as regards training; the resultant problems and high level of health and safety incidents amongst temporary agency workers were identified in the Dublin Foundation's recent report on 'Temporary agency work in the EU' (p.68).

Les organisations nationales non gouvernementales comme, ainsi que l'a fait remarquer mon collègue, la Fondation canadienne du rein, la Fondation des maladies du coeur du Canada, la Fondation canadienne des maladies du foie, l'Association pulmonaire du Canada et la Fondation canadienne de la fibrose kystique, font partie des organisations à la tête de ces efforts.
Among those taking a leadership role in this regard have been national and non-governmental organizations, such as the Kidney Foundation, as my colleague from Ontario pointed out, the Heart and Stroke Foundation, the Liver Foundation, the Lung Association and the Cystic Fibrosis Association.