Traduction de «fondation de conclure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conclure sans réflexion [ conclure tout de suite | tirer des conclusions hâtives | conclure à la légère | sauter aux conclusions ]
jump to conclusions

conclure une affaire | clore un marché | conclure un marché | conclure un accord
close a deal | strike a deal

conclure des accords de mécénat | conclure des accords de parrainage | obtenir des parrainages | signer des accords de parrainage
apply for funds | obtain a sponsorship | obtain sponsors | obtain sponsorship

impossibilité d'exprimer une assurance | impossibilité de fournir une assurance | impossibilité de conclure pour limitation ou incertitude | impossibilité de conclure
denial of assurance

conclure une affaire | conclure un marché | clore un marché
close a deal

conclure une entente [ passer un accord | conclure un accord ]
enter into an agreement

conclure un échange [ conclure le point ]
end the point [ finish the point ]

fondation de type jacket | fondation en treillis tubulaire | fondation jacket | jacket
jacket | jacket foundation

conclure des contrats commerciaux
concluding business agreements | settle business agreements | conclude business agreements | negotiate business agreements

appliquer des méthodes pour conclure une musicothérapie
apply music therapy termination techniques | apply termination methods in music therapy | apply music therapy termination methods | conclude music therapy sessions methodologically

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si on modifiait l'article 29, au lieu de laisser la discrétion administrative à la fondation, si on obligeait la fondation à conclure une entente, c'est-à-dire que si on inscrivait que la fondation «doit», autrement dit, si la fondation est satisfaite, elle conclut un accord avec le ministre de l''Éducation qui le demande, on aurait une sorte de retrait administratif et on serait assuré qu'il y a une entente avec le gouvernement du Québec.
If we amended section 29, rather than leaving administrative matters up to the Foundation's discretion, and if we could oblige the Foundation to reach an agreement, that is if we wrote that the Foundation " must," in other words, if the Foundation were satisfied, it could conclude an agreement with the Minister of Education as requested. We would the have a kind of administrative withdrawal and we would be sure that an agreement had been reached with the Quebec government.

M. Joe Comartin: Monsieur le ministre, au sujet de la structure de la fondation, en supposant qu'on veut faire des profits, puis-je savoir si la fondation peut conclure des contrats avec d'autres groupes pour la mise au point de ces technologies, de manière à en tirer des profits et à financer ses activités grâce à cette méthode?
Mr. Joe Comartin: Mr. Minister, in terms of the structure of the foundation—I suppose we're into profit motive here—can this foundation enter into contracts with other groups as they're developing these technologies, where they actually would profit from it so that they can fund themselves from that methodology?

6. La Fondation peut conclure des accords de coopération avec d'autres organismes compétents actifs dans le domaine du développement du capital humain au sein de l'Union et dans le monde.
6. The Foundation may establish co-operation agreements with other relevant bodies active in the human capital development field in the EU and worldwide.

6 . La Fondation peut conclure des accords de coopération avec d'autres organismes compétents actifs dans le domaine du développement du capital humain au sein de l'Union européenne et dans le monde.
6. The Foundation may establish cooperation agreements with other relevant bodies active in the human capital development field in the EU and internationally.

3. La Fondation exerce à l’égard de son personnel les pouvoirs qui sont dévolus à l’autorité investie du pouvoir de nomination ou à l’autorité habilitée à conclure les contrats d’engagement, selon le cas.
3. The Foundation shall exercise, in respect of the staff, the powers conferred on the appointing authority or the authority authorised to conclude contracts as the case may be.

Toutefois, le projet de loi dit que la fondation «peut» conclure des ententes et non pas «doit» conclure des ententes.
However, the operative words in the bill are that the foundation " may" enter into an agreement, and not " shall" enter into an agreement.

Le ministre confirmera-t-il que le gouvernement n'est pas en position de demander à la fondation de conclure quelqu'entente que ce soit avec une province et qu'il appartient à la fondation de prendre toute décision à cet égard?
Will the minister confirm that the government is in no position to direct the foundation to enter into any agreement with any province, and that any decision to do so is entirely up to the foundation?

Le paragraphe 9(5) interdirait toutefois au conseil d’accorder une aide financière sur les fonds de la Fondation, de conclure des accords, de prendre des arrangements ou d’examiner des demandes en vue de l’octroi d’une telle aide financière, tant que tous les administrateurs qui doivent être désignés par les membres de la Fondation n’auraient pas été nommés.
Clause 9(5), however, would expressly preclude the Board from providing any funding from the funds of the Foundation or entering into any agreements or arrangements, or reviewing any applications, for the provision of such funding, until all of the Foundation member-appointments to the Board had been made.