Vertaling van "fondation contribue donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conformément à l'article 5 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense. [Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente décision et ne contribue donc pas au financement de la présente mission (opération)].
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. [Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation)].

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Pierre Brien: La fondation contribue donc 125 000 $ pour l'infrastructure afin d'accompagner les chaires, mais après un certain temps, qu'adviendra-t-il de cette infrastructure qui, dans certains cas, devra être construite?
Mr. Pierre Brien: So the Foundation contributes $125,000 for the infrastructure to go with the chairs, but after a while, what will happen to that infrastructure which, in some cases, will have to be built?

L'IICG a grandement contribué à la fondation de ce réseau avant que j'entre à son service; ce n'est donc pas ma création.
CIGI was a large part of the inspiration for this, before I was at CIGI; it is not my creation.

Cet argument a toutefois été rapidement écarté, puisque ces fondations ne paient pas d'impôts au Canada — en fait, elle ne paie aucun impôt —, elles ne peuvent donc pas coûter de l'argent aux contribuables.
It was quickly dispelled, however, that it does not cost taxpayers money because international foundations do not pay taxes in Canada — in fact they do not pay taxes at all — so they do not have any way of costing taxpayers money in that respect.

8. souligne que l'activité principale de la Fondation est de contribuer à l'établissement de meilleures conditions de vie et de travail par le développement et la diffusion des connaissances à ce sujet par le biais de réseaux et d'enquêtes; observe que 68 % de son personnel est chargé de ces opérations tandis que le reste du personnel est affecté à des tâches administratives; estime donc qu'il est très important que l'autorité de décharge évalue l'efficience et l'efficacité du processus de gestion des enquêtes au sein de la Fondation.
8. Underlines that the main activity of the Foundation is to contribute to the establishment of better living and working conditions by increasing and disseminating knowledge relevant to this subject through networks and surveys; observes that 68 % of the Foundation's staff is allocated to these operative activities while the rest of staff is allocated to administrative tasks; considers it therefore of high importance for the discharge authority to assess the efficiency and the effectiveness of the surveys' management process in the Foundation;

Le Fonds des bourses d'études du millénaire recevra 2,5 milliards de l'État, donc de l'argent des contribuables, alors que la Loi d'exécution du budget ne donne pas au vérificateur général l'accès aux comptes de la fondation.
The millennium scholarship fund is to be funded with $2.5 billion worth of Canadian taxpayer money, yet the budget implementation legislation does not give the auditor general any right of access to the books of the foundation.