Traduction de «fondation caritative qu’elle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

œuvre de bienfaisance | œuvre de charité | œuvre charitable | œuvre caritative | association de bienfaisance | association charitable | association caritative | association philanthropique | œuvre | organisation charitable | organisation caritative | fondation charitable | société de bienfaisance | organisme philanthropique
charitable organization | charitable society | charity | philanthropic foundation | philanthropic organization | philanthropic society

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un deuxième changement porte sur l'application de ces règles aux fondations caritatives et aux organisations caritatives, pour spécifier qu'elles s'appliquent bien aux deux.
There is a second change dealing with computation of these rules as they apply to charitable foundations and charitable organizations, clarifying that it will apply to both.

La deuxième proposition que je vous fais consiste à examiner le règlement qui oblige les Fondations communautaires du Canada—et je ne parle que de nous dans cet exposé, mais je sais que bien d'autres ont le même problème—à utiliser 4,5 p. 100 de la valeur de marché du capital dont elles disposent par donation à des fins caritatives.
The second piece I want to focus on is the regulation that Community Foundations of Canada—and I speak only about us in this presentation, but I realize we share this particular challenge with many others—must disburse 4.5% of the market value of endowed capital for charitable purposes.

Au sujet d’une fondation caritative qu’elle avait créée, le texte dit: «une partie de l’argent s’est égaré».
Talking about a charitable foundation she had established, the lyrics say: ‘A little of the cash has gone astray’.

C’est pourquoi je crois également que les nombreux centres d’éducation des adultes, les fondations et les organisations caritatives qui, nous le savons, font un travail merveilleux dans ce domaine, doivent être soutenus et que les normes élevées de ces fournisseurs – je ne vois pas pourquoi elles ne peuvent être encore élevées – doivent être maintenues.
This is why I also believe that the numerous adult-education centres, foundations and charitable organisations which, as we know, are already doing outstanding work in this field should be supported and that these providers’ high standards – and I see no reason why they cannot become even higher – should be maintained.

Si la fondation d'un hôpital avait reçu des liasses d'argent d'un membre du crime organisé, quelles connaissances des faits cette organisation caritative devrait-elle avoir pour que nous confisquions l'argent?
If a hospital foundation had received some bundles of money out of the organized crime envelope, how much knowledge would the charity need to have before we actually confiscated the money?

Depuis l'établissement de la fondation en 1956 par le beau-père de Miggsie, Ray Lawson, elle a donné plus de 43 millions de dollars à des organisations caritatives d'un bout à l'autre du Canada.
Since the foundation's establishment in 1956 by Miggsie's father-in-law, Ray Lawson, it has donated over $43 million to charities across Canada.

Elles ont exactement les mêmes obligations caritatives que les fondations publiques, ont les mêmes contingents de versement et sont assujetties aux mêmes règles en matière de répartition des bénéfices.
They carry the exact same charitable obligations as public foundations, the same disbursement quotas, and the same distribution rules.