Traduction de «fondation canada chine pour la santé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fondation Canada/Chine pour la santé
Canada-China Health Foundation

Fondation Canada-Chine pour la Santé de l'Enfant
Canada China Child Health Foundation

Bulletin de la Fondation des maladies du cœur sur la santé des enfants du Canada
Heart and Stroke Report Card on the Health of Canada's Kids

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(Le document est déposé) Question n 866 L'hon. Larry Bagnell: En ce qui concerne les projets de la Fondation autochtone de guérison, depuis la fin du financement gouvernemental: a) quels programmes Santé Canada a-t-il créés pour assurer la continuation des services aux victimes des pensionnats; b) en ce qui concerne les programmes visés en a), quels sont les projets de la Fondation autochtone de guérison et environ combien de clients chacun compte-t-il; c) quel projet de Santé Canada s’adresse à chacun des clients de la Fondation autochtone de guérison par (i) territoire ou province, (ii) réserve ou groupe cible de clients, (iii) le budget et la date d’achèvement prévu de chaque projet, (iv) le budget total pour chaque territoire ou province; d) quels programmes administrés par Santé Canada ont-ils pris fin et quels étaient leurs clients, dans quel territoire ou province et combien d’argent a-t-on dépensé; e) si Santé Canada n’a pas créé de programmes à l’intention de certains anciens clients des projets de la Fondation autochtone de guérison, conformément au mandat du gouvernement, pourquoi ne l’a-t-il pas fait et quand va-t-il le faire?
(Return tabled) Question No. 866 Hon. Larry Bagnell: With regard to Aboriginal Healing Foundation projects, since the end of government funding: (a) what new programs were put in place by Health Canada to ensure the continuation of services to victims of residential schools; (b) from new programs identified in (a), what are the Aboriginal Healing Foundation projects and, for each project, what is the approximate number of clients it serves; (c) which Health Canada project is now serving each of the Aboriginal Healing Foundation clients by (i) territory and province, (ii) reserve or designated client target group, (iii) funds budgeted for each project and targeted completion date, (iv) total budget for each territory and province; (d) what programs administered by Health Canada ended and who were their clients served, in which territory or province and how much was spent; and (e) if programs have not been developed by Health Canada for some former Aboriginal Healing Fund projects' clients, as per the government mandate, why have they not been developed and when will they be developed and implemented?

Sur la base de l’information donnée par le Bureau du contrôleur général, celles-ci sont au nombre de 16 : la Fondation autochtone de guérison; la Fondation canadienne pour l’innovation; la Fondation du Canada pour l’appui technologique au développement durable; l’Inforoute Santé du Canada Inc.; la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire; la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé; les Académies canadiennes des sciences; le Centre canadien pour l’apprentissage; l’Institut canadien d’information sur la santé; le Réseau canadien pour l’avancement de la recherche, de l’industrie et de l’enseignement; la Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs; Genome Canada; la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère; le Forum des fédérations; et Precarn.
Based on the list provided by the Office of the Comptroller General, there are 16 such foundations: Aboriginal Healing Foundation; Canada Foundation for Innovation; Canada Foundation for Sustainable Development Technology; Canada Health Infoway Inc.; Canada Millennium Scholarship Foundation; Canada Health Services Research Foundation; Canadian Academies of Science; Canadian Centre for Learning; Canadian Institute for Advanced Research; Canadian Institute for Health Information; Canadian Network for Advancement of Research, Industry and Education; Canadian Youth Business Foundation; Genome Canada; Foundation for Climate and Atmospheric Sciences; Forum of Federations; and Precarn.

Outre ces importantes sociétés à financement public, il existe de nombreuses fondations qui obtiennent du gouvernement la plus grande partie de leur financement, notamment la Fondation canadienne pour l'innovation, la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire, Inforoute Santé du Canada Inc., Génome Canada, la Fondation autochtone de guérison, la Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable et la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé.
Beyond these significant corporations that operate with taxpayers' money, there are also numerous foundations that receive the majority of their funding from the government. These include: the Canada Foundation for Innovation, the Canada Millennium Scholarship Foundation, Canada Health Infoway Inc., Genome Canada, the Aboriginal Healing Foundation, the Canada Foundation for Sustainable Development Technology and the Canadian Health Services Research Foundation.

Les fondations en question sont la Fondation autochtone de guérison, la Fondation canadienne pour l'innovation, l'Inforoute Santé du Canada, la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire, la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, Génome Canada, la Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable, la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère, le Fonds d'investissement municipal vert, la Fédération canadienne des municipalités et la Fondation Pierre-Elliott-Trudeau.
The Aboriginal Healing Foundation, the Canadian Foundation for Innovation, Canada Health Infoway, the Canadian Millennium Scholarship Foundation, the Canadian Health Services Research Foundation, Genome Canada, the Canada Foundation for Sustainable Development, the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences, the green municipal investment fund, the Federation of Canadian Municipalities and the Pierre Elliott Trudeau Foundation are the foundations in question.

Il y a le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, les Instituts de recherche en santé du Canada, le Conseil des arts du Canada, la Fondation pour la recherche sur les services de santé, la Fondation canadienne des relations raciales et la Fondation canadienne pour l'innovation.
They are the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Canadian Institutes for Health Research, the Canada Council, the Health Services Research Foundation, the Canadian Race Relations Foundation, and the Canadian Foundation for Innovation.

dix-neuf pays non européens, à savoir: l'Algérie, l'Argentine, l'Australie, l'Azerbaïdjan, le Brésil, le Canada, la Chine, Israël, Madagascar, la Malaisie, le Maroc, la République de Guinée, le Sénégal, Singapour, l'Afrique du Sud, la Syrie, la Taiwan Food and Drug Administration (TFDA) du ministère taïwanais de la santé et du bien-être, la Tunisie et les États-Unis.
nineteen non-European countries, namely Algeria, Argentina, Australia, Azerbaijan, Brazil, Canada, China, Israel, Madagascar, Malaysia, Morocco, Republic of Guinea, Senegal, Singapore, South Africa, Syria, the Taiwan Food and Drug Administration (TFDA) of the Ministry of Health and Welfare, Tunisia and the United States.