Traduction de «fondation asie pacifique du canada » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fondation Asie Pacifique du Canada
Asia Pacific Foundation of Canada

Loi sur la Fondation Asie-Pacifique du Canada [ Loi constituant la Fondation Asie-Pacifique du Canada ]
Asia-Pacific Foundation of Canada Act [ An Act to establish the Asia-Pacific Foundation of Canada ]

Rapport conjoint au Parlement de la Fondation Asie-Pacifique du Canada
Asia Pacific Foundation of Canada's Joint Report to Parliament

Fondation du Pacifique Sud
Foundation for the Peoples of the South Pacific | FSP [Abbr.]

Fondation des maladies du coeur Canada
Heart and Stroke Foundation of Canada

Fondation des infirmières et infirmiers du Canada
Canadian Nurses Foundation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les 28 chefs d'État et de gouvernement ont demandé de faire avancer les négociations sur plusieurs fronts: avec les États-Unis, le Canada, le Japon, l'Amérique latine, notamment le Mercosur, et la région Asie-Pacifique.
The 28 Heads of State or Government asked for work to be advanced on several negotiating fronts, namely with the US, Canada, Japan, Latin America, notably Mercosur, and in the Asia-Pacific region.

C. considérant que le gouvernement de la République populaire de Chine n'a pas rendu convenablement compte de l'origine du surplus d'organes à la suite de la demande d'informations de Manfred Nowak, ancien rapporteur spécial des Nations unies sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et des chercheurs canadiens David Matas, avocat spécialisé dans la défense des droits de l'homme, et David Kilgour, ancien secrétaire d'État du Canada pour la région Asie-Pacifique;
C. whereas the Government of the People’s Republic of China has failed to account adequately for the sources of excess organs when information has been requested by the former United Nations Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Manfred Nowak, and by Canadian researchers David Matas, a human rights attorney, and David Kilgour, the former Canadian Secretary of State for Asia-Pacific;

– vu les auditions de la sous-commission «droits de l'homme» en date des 21 novembre 2009, 6 décembre 2012 et 2 décembre 2013 et les témoignages de David Kilgour, ancien secrétaire d'État du Canada pour la région Asie-Pacifique, et de David Matas, avocat spécialisé dans la défense des droits de l'homme, sur le prélèvement d'organes à grande échelle effectué en Chine depuis 2000 sur les adeptes du Falun Gong contre leur gré,
– having regard to the hearings of 21 November 2009, 6 December 2012 and 2 December 2013 by the Subcommittee on Human Rights and to the respective testimonies of former Canadian Secretary of State for Asia-Pacific David Kilgour and human rights lawyer David Matas on the large-scale organ harvesting carried out on unwilling Falun Gong practitioners in China since 2000,

Mais le Rapporteur est convaincu que la Fondation européenne pour la formation doit pouvoir intervenir dans l’ensemble des pays partenaires de l’UE, y compris dans des pays au delà du cadre de la politique de voisinage ou des programmes de préadhésion, comme les pays de la zone Afrique Caraïbes Pacifique (ACP) ou d’Amérique latine.
However, your rapporteur is convinced that the European Training Foundation should be able to operate in all the EU's partner countries, including those outside the framework of the Neighbourhood Policy and the pre-accession programmes, such as the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) or Latin America.

Jusqu'à présent, les accords de coopération Euratom dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire ont été conclus principalement avec des fournisseurs importants (États-Unis, Canada, Australie, Kazakhstan) ou des clients importants (Japon).
Until now Euratom cooperation agreements in peaceful uses of nuclear energy have been concluded mainly with major suppliers (USA, Canada, Australia, Kazakhstan) or customers (Japan).

Récemment, le Royaume-Uni et l'Italie (ainsi que le Canada, la Norvège, la Russie et la Fondation Bill Melinda Gates) ont lancé la première garantie de marché ( Advance Market Commitment : AMC) afin d'accélérer le développement et la mise sur le marché d'un nouveau vaccin contre l'affection dues aux pneumocoques dans les pays en développement; un nouveau vaccin pilote contre la malaria est actuellement à l'étude.
Recently, the UK and IT (together with Canada, Norway, Russia and the Bill Melinda Gates Foundation) launched the first Advance Market Commitment (AMC) to speed up the development and market introduction of a new vaccine for the pneumococcal disease in developing countries; a further pilot for a malaria vaccine is being considered.

Ce sont, je pense, les termes qu’il a employés. Vous me permettrez de ne pas partager son point de vue, si c’est le sien. Je crois que j’ai déjà expliqué aujourd’hui et à d’autres occasions comment et pourquoi nous agissons comme nous le faisons et que nous sommes convaincus que notre travail ne s’appuie pas uniquement sur un formalisme juridique, mais bien sur la nécessité de doter l’économie européenne de fondations solides et de veiller au respect des règles, en vertu notamment du principe de coexistence démocratique pacifique - si je puis m’exprimer ainsi - à l’échelle européenne.
I would not presume to disagree with him if this is his opinion; I think I have explained today and on other occasions how and why we act as we do, and that we are convinced that our work is not so much based purely on legal formalism but on the need to give the European economy strong foundations and to ensure respect for rules, not least as a principle of democratic peaceful coexistence, if I may use that term, at European level.

Dans ce cadre, il n’est pas étrange que les États-Unis recherchent le soutien de pays hors de l’Union européenne : le Canada, l’Australie, l’Alliance du Pacifique.
Against this backdrop, it is hardly surprising that the United States is seeking support from countries outside the European Union, including Canada, Australia and the Pacific Association.

Rapport de la Fondation Asie Pacifique du Canada pour l'exercice terminé le 31 mars 2013, conformément à la Loi sur la Fondation Asie-Pacifique du Canada, L.R.C. 1985, ch. A-13, art. 36.—Document parlementaire n2/41-14.
Report of the Asia Pacific Foundation of Canada for the fiscal year ended March 31, 2013, pursuant to the Asia- Pacific Foundation of Canada Act, R.S.C. 1985, c. A-13, s. 36. —Sessional Paper No. 2/41-14.

Rapport de la Fondation Asie-Pacifique du Canada, ainsi que le rapport des vérificateurs y afférent, pour l'exercice terminé le 31 mars 2007, conformément à la Loi sur la Fondation Asie-Pacifique du Canada, L.C. 2005, ch. 30, art. 78. —Doc. parl. n 2/39-172.
Report of the Asia-Pacific Foundation of Canada, together with the Auditors' Report, for the fiscal year ended March 31, 2007, pursuant to the Asia-Pacific Foundation of Canada Act, S.C. 2005, c. 30, s. 78.—Sessional Paper No. 2/39-172.