Vertaling van "fondamentaux économiques restent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bases de l'économie | données économiques fondamentales | données fondamentales de l'économie | fondamentaux | paramètres fondamentaux de l'économie
economic fundamentals | fundamentals of an economy

Réunion au sommet sur la situation politique et socio-économique en Afrique et les changements fondamentaux se produisant dans le monde
Summit on the Political and Socio-Economic Situation in Africa and the Fundamental Changes Taking Place in the World

Déclaration sur la situation politique et socio-économique en Afrique et les changements fondamentaux qui se produisent actuellement dans le monde
Declaration of the Political and Socio-Economic Situation in Africa and the Fundamental Changes Taking Place in the World

droits sociaux [ droits économiques et sociaux | droits sociaux fondamentaux | liberté sociale ]
social rights [ economic and social rights | social freedom ]

Déclaration de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine sur la situation politique et socio-économique en Afrique et les changements fondamentaux qui se produisent actuellement dans le monde
Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the Political and Socio-Economic Situation in Africa and the Fundamental Changes taking place in the World

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les questions essentielles que constituent l’état de droit, les droits fondamentaux, le renforcement des institutions démocratiques, y compris la réforme de l’administration publique, ainsi que le développement économique et la compétitivité restent des priorités clés du processus d’élargissement.
Core issues of the rule of law, fundamental rights, strengthening democratic institutions, including public administration reform, as well as economic development and competitiveness remain key priorities in the enlargement process.

59. rappelle que, selon le point de vue officiel chinois, les droits socioéconomiques restent prioritaires par rapport aux droits individuels et politiques, alors que, selon l'interprétation européenne, ces droits sont considérés comme fondamentaux et d'égale importance et que le développement économique et les droits de l'homme vont de pair, ce qui témoigne des différences entre les perceptions européenne et chinoise des droits de l'homme visibles dans les positions officielles; souligne par ailleurs que la protection globale des droits de l'homme est essentielle à la poursuite de la croissance économique en Chine et, de ce fait, prie instamment les autorités chinoises de garantir le respect des droits tant socio-économiques que politiques et civils;
59. Recalls that in the official Chinese view socio-economic rights continue to be prioritised over individual civil and political rights, whereas in the European understanding these rights are considered fundamental and equally important and economic development and human rights go together, reflecting differences in European and Chinese perceptions of human rights that are visible in official positions; further stresses that the comprehensive protection of human rights is essential for continued economic growth in China, and therefore urges the Chinese authorities to ensure the respect of both socio-economic and civil and political rights;

Les questions essentielles que constituent l’État de droit, les droits fondamentaux, le renforcement des institutions démocratiques, y compris la réforme de l’administration publique, ainsi que le développement économique et la compétitivité restent des priorités clés.
Core issues of the rule of law, fundamental rights, strengthening democratic institutions, including public administration reform, as well as economic development and competitiveness remain key priorities.

À l'intérieur de la zone, les fondamentaux économiques restent sains et la zone euro ne souffre pas de grands déséquilibres.
On the domestic side, the economic fundamentals of the euro area remain sound and the euro area does not suffer from major imbalances.

La photographie qui en ressort est mitigée: alors que les fondamentaux économiques en Europe restent solides, la perspective économique mondiale se détériore suite au ralentissement de l’activité économique aux États-Unis.
The emerging picture is a mixed one: while the economic fundamentals in Europe remain sound, the global economic outlook is deteriorating as a result of the slowdown of economic activity in the US.

Alors que les fondamentaux économiques restent essentiellement sains, la croissance de l’Union européenne stagne manifestement et la confiance des investisseurs et des consommateurs est très faible.
Whilst economic fundamentals remain basically sound, growth within the European Union is clearly sluggish and investor and consumer confidence is very low.

Situation économique et convergence Malgré le ralentissement de l'activité dans la plupart des Etats membres à la fin de 1995, les fondamentaux de l'économie européenne restent solides.
Economic situation and convergence Despite the slowdown in economic activity in most Member States at the end of 1995, the fundamentals of the European economy remain sound.

Comme les fondamentaux économiques restent favorables au retour à une plus grande prospérité économique dans l'Union européenne, il incombe à la Commission et aux États membres de rétablir la crédibilité de leurs stratégies économiques et d'emploi.
Considering that the underlying economic fundamentals remain favourable to the return of greater economic prosperity in the EU, the onus is on the Commission and Member States to restore credibility in their economic and employment strategies.

Néanmoins, les facteurs fondamentaux (croissance du commerce mondial, la rentabilité des entreprises, la modération salariale, le dosage des politiques économiques) restent favorables à une croissance soutenue. La croissance devrait atteindre en moyenne 2,6% en 1996, et 2,9% en 1997.
Nevertheless, fundamental factors (growth in world trade, business profitability, wage moderation, the economic policy mix) remain favourable to steady growth, which should attain an average of 2.6% in 1996 and 2.9% in 1997.