Vertaling van "fondamentaux nous sommes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes déterminés à promouvoir les principes et les droits fondamentaux dans le domaine du travail et à aller vers une croissance profitable à tous».
We are committed to promote fundamental principles and rights at work and to achieve growth with benefits to all".

Bien que le comité ait sans aucun doute entendu les opinions de nombreuses associations juridiques sur l'érosion des droits civiques fondamentaux, nous sommes venus vous dire aujourd'hui que ce sont les Arabes et les musulmans du Canada qui ont le plus souffert et qui continueront de souffrir de façon disproportionnée de l'érosion de ces garanties.
While this committee has doubtlessly heard submissions from various legal associations about the erosion of substantial and basic civil rights, we are here today to tell you it is the Arabs and the Muslims in this country who have suffered and will continue to suffer the effects of these erosions disproportionately.

Nous sommes une communauté forte de défenseurs des droits fondamentaux.
We are a strong community of fundamental rights defenders.

Il est de notre devoir de mettre tout en œuvre pour mettre un terme à une violation qui prive les femmes de leurs droits fondamentaux et nous sommes déterminés à agir dans ce sens».
It is our duty and our commitment to work hard and put an end to a violation that deprives women of their fundamental rights".

Ce n’est pas un hasard si nous avons obtenu le prix Nobel; si nous sommes la seule région du monde qui soit parvenue à se doter d’un mécanisme permettant de prendre des décisions communes dans le respect de la diversité; si nous ne connaissons pas la peine de mort; si nous accordons la primauté à nos valeurs, la démocratie et les droits fondamentaux.
It's not by chance that we have won a Nobel prize, that we are the only part of the world which has managed to establish a method for reaching decisions together while respecting diversity, that we don't have the death penalty, and that we place our values – democracy and fundamental rights – above all else.

En guise de réflexion générale, il ne me semble pas que la sécurité et la liberté constituent deux principes opposés ou, autrement dit, qu’il s’agit d’un genre de jeu à somme nulle et que si nous offrons une plus grande sécurité, nous aurons moins de liberté, ou si nous offrons une plus grande protection aux droits et libertés fondamentaux et sommes intégristes de la protection de nos droits fondamentaux, nous aurons moins de sécurité.
As a general thought, it does not seem to me that security and freedom are two opposed principles or, in other words, that it is a kind of zero-sum game and that as we provide greater security, we will have less freedom, or as we give greater protection to fundamental rights and freedoms and are fundamentalist in protecting our fundamental rights, we will have less security.

Sommes-nous prêts à accepter des dispositions qui vont à l'encontre des droits fondamentaux pour être théoriquement davantage en sécurité alors qu'au fond, nous ne le sommes pas?
Are we ready to accept provisions that run counter to our fundamental rights to ensure, in theory, greater security even though we are really not any safer?

Nous sommes si profondément convaincus de la légitimité de ces droits et libertés fondamentaux de la personne que nous sommes même prêts de temps à autre à envoyer des hommes et des femmes canadiens ailleurs dans le monde et dans des zones de guerre pour protéger des gens, pas uniquement des Canadiens, mais des gens d'autres nationalités à qui ces droits sont niés et qui en souffrent.
So profoundly certain are we of the legitimacy of such fundamental human rights and freedoms that we are even prepared from time to time to send Canadian men and women around the world and into war to protect people, not just Canadians but people of all citizenship, who are denied such rights and suffer as a result.

Nous nous sommes battus pour ces valeurs, et nous continuons à nous battre dans de nombreuses régions du monde où ces principes fondamentaux ne sont pas garantis.
They have been fought for, and are still being fought for, in many parts of the world where such fundamental principles cannot be taken for granted.

Pour ce qui nous concerne, nous sommes pour une Communauté des valeurs, nous sommes pour la promotion des droits fondamentaux, nous sommes pour une Europe de la démocratie et il n'y a pas de place dans notre idéal pour le chauvinisme et pour l'indignité!
For our part, we support a Community of values, we support the promotion of fundamental rights, we support a Europe of democracy and there is no place in our vision for chauvinism and bad behaviour!