Traduction de «fondamentaux nous adoptons » (Français → Anglais) :

Les principes que nous adoptons doivent énoncer tout cela très soigneusement, puis nous pourrons recourir aux gens qui ont une expertise technique et qui connaissent la façon dont les choses évoluent, pour que nous puissions conserver ces principes fondamentaux.
The principles we adopt must lay these things out very carefully, then we can take advantage of people who have expertise in technology and how it is changing to ensure that we retain those fundamental principles.

La tragédie d'Air India et les événements du 11 septembre nous rappellent que lorsque nous adoptons une loi antiterroriste visant à combattre le terrorisme de manière à respecter les droits fondamentaux de la personne, nous devons tenir compte non seulement des droits et libertés de ceux qui sont accusés de terrorisme, mais aussi des tragiques coûts humains du terrorisme même, non seulement des décès et des blessures des victimes, mais aussi des torts causés à leur famille.
The Air India tragedy and the events of 9/11 remind us that when enacting anti-terrorism legislation for combating terrorism in a manner that has due regard for fundamental human rights, we must consider not only the rights and freedoms of those that may be accused of terrorism, but also the tragic human cost to terrorism itself, not only the deaths of or harm done to the victims, but also the harm done to their families.

Si nous adoptons ces deux rapports, tous ces éléments fondamentaux - qui sont, par la même occasion, des promesses fondamentales - seront complètement détruits.
Both of these fundamental elements – and, incidentally, fundamental promises – will be destroyed if the two reports are adopted.

Comme beaucoup ici l’ont déjà dit, ce n’est pas la première fois que nous adoptons une position sur l’absence de liberté d’expression, la suppression de l’information, l’interdiction de la liberté de réunion et d’association, la violation des principes fondamentaux de l’État de droit et l’interdiction de toute opposition.
As many here have said, it is not for the first time that we are adopting a position on a the lack of freedom of expression, suppression of information, a ban on freedom of assembly, a violation of very basic principles of the rule of law, and a ban on opposition.

Si nous adoptons ce rapport, nous pouvons commencer à établir - le ministre et le commissaire l'on dit - un certain nombre de droits fondamentaux pour les réfugiés, pour l'accès à la sécurité sociale, au logement, à l'éducation, aux soins de santé, des choses que nous considérons comme acquises dans notre monde privilégié.
If we adopt this report we can start to establish minimum basic rights, as the Minister and the Commissioner have said, for refugees, for access to welfare, housing, education, health care – things that we in the privileged world take for granted.

À mesure que nous adoptons ces nouvelles formes d'exécution de programmes et de prestation de services, nous devons prendre garde de ne pas affaiblir les principes fondamentaux de la démocratie parlementaire.
As we move to these new forms of delivery, we must be careful not to weaken fundamental principles of parliamentary democracy along the way.

M. Oldham : C'est un de nos principes fondamentaux : nous adoptons une approche tous risques.
Mr. Oldham: One fundamental tenet of the way we do business is to have an all-hazards response approach.

Pour traiter de toutes ces questions, nous adoptons l'approche du hérisson quand nous examinons les principes fondamentaux et la structure du système.
In dealing with this set of issues, we might want to think about the approach of the hedgehog in looking at the fundamental principles and structure of our system.