Vertaling van "fondamentaux dont nous nous revendiquons " (Frans → Engels) :

Fait paradoxal, c'est un projet de loi sur la sécurité, mais nous devons nous demander en même temps s'il est dans l'intérêt à long terme des Canadiens de s'éloigner de principes juridiques fondamentaux dont nous avons tous appris qu'ils sont extrêmement importants pour notre liberté et notre sécurité.
Ironically, it is a safety bill, but we also have to consider whether it is in the long-term interests of Canadians to move away from fundamental legal principles that we have all been taught are extremely important for our liberty and our safety.

Je crois que l'un des droits fondamentaux dont nous bénéficions, ou dont nous devrions pouvoir bénéficier, est le droit de vivre dans un endroit, une communauté ou une structure que nous appelons le «chez-soi» Ce chez-soi est l'endroit où nous sommes en sécurité et où nous sommes protégés par notre famille et nos amis.
I believe that one of the basic rights we should be able to enjoy is the right to call a place, a community or a structure ``home'. ' Home is a place where we are safe and protected by family and friends.

On ne peut, face à de tels événements alarmants, négliger les droits fondamentaux dont nous nous revendiquons solennellement et dont nous exigeons le respect par les pays tiers à peine entrés dans l'aire démocratique.
When faced with alarming events, we must not give up respecting the fundamental rights which we solemnly affirm and expect third countries that have barely entered the democratic arena to respect.

De fait, certains de ces droits, dont ceux de voter et d'entrer ou de rester au pays, ou encore d'en sortir, nous apparaissent à ce point fondamentaux que nous les avons même soustraits aux dispositions de l'article 33, la clause nonobstant.
Indeed, we have deemed several of these rights, notably the right to vote and the freedom to enter, remain and leave the country, so fundamental that they are exempted even from section 33, the notwithstanding clause.

Étant donné que nous sommes en présence d'un citoyen canadien détenu depuis plus de six mois dans une prison saoudienne sans faire l'objet d'accusation officielle, comment le gouvernement veillera-t-il à garantir aux Canadiens à l'étranger les droits fondamentaux dont devraient, selon nous, bénéficier tous les citoyens?
Given that we have a Canadian citizen who has been detained for over six months in a Saudi prison without being formally charged, how will your government ensure that Canadian citizens abroad are guaranteed the fundamental rights that we expect that all citizens should be enjoying?

Je crois que l'un des droits fondamentaux dont nous bénéficions, ou dont nous devrions bénéficier, est le droit de vivre dans un endroit, une communauté ou une structure que nous appelons le « chez-soi ».
I believe that one of the basic rights we should be able to enjoy is the right to call a place, a community or a structure “home”.