Vertaling van "fondamentaux doivent rester " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les portes doivent rester ouvertes
doors to remain open

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les efforts visant à faire respecter l’état de droit, qui permettrait de garantir le fonctionnement démocratique des institutions gouvernementales et la protection effective des droits et libertés fondamentaux, doivent rester l’une des premières priorités des autorités serbes.
Efforts to uphold the rule of law, which would ensure the democratic functioning of government institutions and the effective protection of human rights and freedoms, must remain one of the Serbian authorities’ key priorities.

Toutefois, les droits fondamentaux doivent rester garantis.
However, individuals’ fundamental rights must be safeguarded.

Étant donné la grande valeur que nous attachons à juste titre aux droits fondamentaux, il va également sans dire que toutes les principales fonctions impliquées dans la garantie du respect des droits fondamentaux doivent rester, pour l’essentiel, l’apanage des institutions européennes.
Given the high value that we rightly attach to fundamental rights, it also goes without saying that all the essential functions involved in ensuring compliance with fundamental rights must remain reserved, in the main, to the EU institutions.

Nous soulignons ici que la protection des consommateurs et la garantie de la disponibilité de services financiers fondamentaux doivent rester une condition de base.
Here we stress that the protection of consumers and the guaranteed availability of basic financial services to all consumers should remain a basic condition.

Enfin, et je terminerai sur ce point, les droits fondamentaux de toute personne à la santé et à l’éducation doivent rester dans le domaine du public, tout comme l’eau, les transports, la santé et l’énergie doivent rester hors AGCS.
Finally, and I will conclude on this point, the fundamental rights of every person to health and education must remain in the public sphere, just as water, transport, health and energy should remain outside of the GATS.

Les Canadiens doivent pouvoir passer à des questions plus importantes pour eux, au lieu de toujours en rester aux besoins fondamentaux nécessaires pour maintenir le niveau de vie de base.
Canadians must be allowed to move forward on issues that are important to them instead of being held back by fundamental requirements needed to maintain the basic standard of living.