Vertaling van "fondamentalistes ou encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bastion du fondamentalisme | place forte du fondamentalisme | citadelle du fondamentalisme | milieu profondément fondamentaliste | noyau fondamentaliste | foyer fondamentaliste | États du sud profondément protestants
Bible belt | Bible Belt

écologisme radical | écologie radicale | écologie fondamentaliste | écologisme fondamentaliste | écologie profonde | écologisme profond
deep ecology

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

fondamentaliste islamique | intégriste musulman
Islamic fundamentalist

fondamentaliste
fundamentalist

personne non encore née [ personne pas encore née ]
unborn person

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

fondamentaliste
basic researcher

ne marche pas encore
Not yet walking

administration complétive | administration des biens non encore répartis
administration de bonis non

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pire encore est le fait que cette réalité fait le jeu des extrémistes et des fondamentalistes, dont l’objectif est non pas la paix, mais la poursuite de cette spirale de la confrontation.
Worse still is the fact that this reality plays into the hands of extremists and fundamentalists whose goal is not peace but to continue the spiral of confrontation.

Peu importe que nous parlions d’Al-Qaïda, de terrorisme islamiste, de groupes radicaux ou fondamentalistes ou encore de mouvements prétendant défendre l’islam, le principal atout du terrorisme réside dans sa nature diffuse.
I do not care whether we talk about Al Qaeda, about Islamist terrorism, about radical or fundamentalist groups, or about groups which claim to defend Islam, but terrorism’s main advantage is its diffuse nature.

Dans un pays qui pratique encore les crimes d'honneur, revendiquer pour les femmes des droits sexuels, c'est s'opposer à toute dérive fondamentaliste de quelque bord qu'elle soit.
In a country which still practises honour killings, calling for sexual rights for women means opposing fundamentalist excesses from any corner.

Nous voyons encore ce régime fondamentaliste extrémiste, génocidaire, homophobe et antisémite oeuvrer pour l'abolition des droits de la personne, tant en Iran que chez ses voisins.
Now again we see this genocidal, homophobic, anti-Semitic, extreme fundamentalist regime working to revoke the rights of people, both in Iran and among its neighbours.

Les gens veulent que ce changement se fasse, même si ce n'est pas tout le monde; évidemment, il y a encore dans les villages des fidèles fondamentalistes qui croient que l'homme est supérieur à la femme.
The people want this, although it's not everybody; obviously some of the more fundamentalist religious people who live in the villages still think that men are greater than women. But they've already lived this.

10. appelle le Conseil et la Commission à contribuer aux engagements pris lors de la Conférence internationale des donateurs qui a eu lieu à Stockholm le 31 août 2006, compte tenu du fait qu'une aide internationale rapide et efficace à la reconstruction contribuera à renforcer encore les institutions démocratiques et à empêcher toute augmentation de l'influence de forces fondamentalistes au Liban;
10. Calls on the Council and the Commission to contribute to the commitments of the international donors' conference held in Stockholm on 31 August 2006, given that rapid and effective international aid for the reconstruction work will contribute to a further strengthening of the democratic institutions and to preventing an increase in the influence of fundamentalist forces in Lebanon;

Là encore, nous abordons cette question d'une perspective que j'appellerais fondamentaliste.
Again, we come at this issue from what I'd call a foundational perspective.

Le sénateur Austin : Pour répondre à quelques-uns des arguments qui ont été soulevés, je crois, sénateur St. Germain, que vous vous êtes répété encore une fois lorsque vous avez laissé entendre que les trois hommes dont vous avez mentionné le nom représentent — je crois que cette fois vous avez dit « un important groupe de fondamentalistes chrétiens ».
Senator Austin: To answer some of the points made, I think, St. Germain, you repeated yourself again in suggesting that the three men you mentioned represent — I think this time you said " a substantial group of fundamentalist Christians" .

Dans ce cadre encore, nous prions la Commission et le Conseil de demander au gouvernement indonésien de protéger la communauté chrétienne d'Indonésie et de mieux contrôler les groupes musulmans fondamentalistes.
In this case too we would request that the Commission and the Council ask the Indonesian government to protect the Christian community in Indonesia and keep better control of the fundamentalist Muslim groups.