Vertaling van "fondamentales dont bénéficient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Séminaire des Nations Unies sur les procédures de recours dont bénéficient les victimes de discrimination raciale
United Nations Seminar on Recourse Procedures available to Victims of Racial Discrimination

bénéficier d'une franchise à l'importation | bénéficier d'une franchise fiscale à l'importation
benefit from a tax-free allowance on importation

région bénéficiant d'un régime d'instauration progressive de l'aide | région bénéficiant d'un soutien temporaire | région en soutien temporaire
phasing-in region

directive qualification | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile
Asylum Qualification Directive | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Qualification Directive

soutien dont l'aide bénéficie dans le public
aid constituency

clause sociale [ norme sociale fondamentale ]
social clause [ basic social norm | basic social standard ]

sciences vétérinaires fondamentales
fundamentals of veterinary sciences | knowledge of veterinary anatomy and genetics | fundamental veterinary science | fundamental veterinary sciences

convention européenne des droits de l’homme [ CEDH [acronym] convention de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales ]
European Convention on Human Rights [ Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | ECHR (European Convention on Human Rights) ]

droit de l'individu [ droit de la personnalité | droits fondamentaux | liberté fondamentale | liberté individuelle | liberté publique ]
rights of the individual [ citizens' rights | enjoyment of political rights | fundamental freedom | fundamental rights | personal freedom | citizen rights(GEMET) | Fundamental right(STW) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme les députés le savent, le Canada est un pays signataire de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant et de la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées, qui soutient que les enfants handicapés doivent mener une vie bien remplie et décente, dans des conditions qui garantissent leur dignité, favorisent leur autonomie et facilitent leur participation active à la vie de la collectivité, tout en jouissant pleinement de tous les droits de la personne et de toutes les libertés fondamentales dont bénéficient les autres enfants.
Canada is a signatory, as members know, to the United Nations Convention on the Rights of the Child and the United Nations Convention of the Rights of Persons with Disabilities, which maintains that children with disabilities should enjoy a full and decent life in conditions that ensure dignity, promote self-reliance and facilitate their active participation in the community, while also enjoying all active human rights and fundamental freedoms on an equal basis with other children.

Les droits des patients découlent directement de la liberté fondamentale de bénéficier de certains services garantie par l’article 49 du traité CE.
Patient's rights are directly derived from the fundamental freedom to receive services guaranteed by Article 49 EC Treaty.

22. demande à la Commission que, au moment d'accorder les préférences commerciales, par exemple dans le cadre du pacte de stabilité et de croissance, elle tienne compte du respect par les pays bénéficiaires des normes internationales du travail qui assurent un travail décent, de manière à ce que les pays qui ne respectent pas ces normes fondamentales ne bénéficient pas des préférences commerciales accordées par l'Union européenne;
22. Calls on the Commission to take into account, when granting trade preferences, for instance under the stability and growth pact, compliance by the beneficiary countries with international labour standards that safeguard decent work so that countries that do not meet these basic standards do not benefit from EU trade preferences;

L'attestation la plus profonde de leurs sacrifices réside dans les libertés civiles et fondamentales dont bénéficient tous les Canadiens, lesquelles sont actuellement inscrites dans la Charte canadienne des droits et libertés.
The most profound testament to their sacrifices is the civil liberties and fundamental freedoms all Canadians enjoy and which are now secured in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.

Malheureusement, cette technique de traitement souffre de deux limites fondamentales qui en entravent l'extension à la majorité des patients qui pourraient en bénéficier. Il s'agit d'une part de la rareté des organes à transplanter et d'autre part de la nécessité de réduire de manière chronique l'immunosuppression pour éviter le rejet de l'organe.
Unfortunately, this life-saving technique suffers from two fundamental limitations which make it impossible to apply to most of the patients who could benefit from it, namely the shortage of transplant organs and the need for continuous immunosuppression to prevent rejection of organs.

Nous avons entendu la ministre de la Justice et le solliciteur général du Canada dire que ces efforts seront déployés de façon significative et constante dans le respect de la Charte et des droits et libertés fondamentales dont bénéficient tous les Canadiens.
We heard the Minister of Justice along with the Solicitor General of Canada say that those efforts will be taken in a meaningful and consistent way in recognition of the charter and the fundamental rights and freedoms all Canadians enjoy.

En revanche, au niveau national en Europe, le "reservoir" d'universitaires se vide dangereusement en raison de l'attrait exerce par la recherche pre- competitive qui beneficie, au detriment de la recherche fondamentale, de moyens financiers publics et prives de plus en plus importants.
In contrast, at national level in Europe, the reservoir of science graduates is running dangerously low owing to the attraction of precompetitive research, which, to the deteriment of basic research, enjoys ever increasing financial support from the public and private sectors.

Pour les réparations, ces investissements doivent être liés à un plan de restructuration aboutissant à une réduction globale de la capacité de réparation navale du pays; b) 30 % du coût de la fermeture, si elle est considérée comme irréversible aux termes de l'article 7 paragraphe 1 de la Septième directive; - 2 - c) 30 % des coûts de recherche fondamentale et recherche industrielle fondamentale susceptibles de bénéficier d'une aide et 25 % des coûts de recherche-développement appliquée, conformément à l'encadrement communautaire des aides d'Etat à la recherche- développement (JO C 83 du 11.4.1986).
For repairs such investment must be linked to a restructuring plan resulting in an overall reduction of the country's ship repair capacity. b) 30 % of the closure if it is considered irreversible under Article 7(1) of the Seventh Directive. c) 30 % of eligible costs for basic research and basic industrial research and 25 % for applied research and development in conformity with the Community framework for state aids for research and development (OJ C 83, 11.04.1986).