Vertaling van "fondamentale suivante pourquoi " (Frans → Engels) :

Depuis 30 ans maintenant, depuis la création de WISEST, nous posons la question fondamentale suivante: pourquoi y a-t-il tant de jeunes filles qui ne choisissent pas de carrières dans les métiers, le génie, les sciences et la technologie, alors que cela leur apporterait tellement plus de sécurité et de meilleurs débouchés économiques que bien des emplois dans le secteur des services où elles se trouvent?
For 30 years now, since WISEST began, we've been asking the basic question: why are so many girls not choosing careers in the trades, engineering, the sciences and technology, which would give them so much more security and better economic prospects than many of the service jobs they're in?

Nous devons aux contribuables, aux fonctionnaires et aux Canadiens de nous interroger sur les motifs de création d'une agence de gestion des ressources humaines, et d'exiger la preuve que la création d'un tel organisme permettrait de résoudre des problèmes au lieu d'en créer de nouveaux. Nous devons aussi relier tous les arguments à la question fondamentale suivante: pourquoi créer un nouvel organisme si le gouvernement a déjà de la difficulté à contrôler les organismes et ministères existants?
We owe it to the taxpayers, the civil servants and the citizens of Canada to question the rationale for the creation of the human resources agency and to ask for evidence that its creation will actually address problems and not create them, and relate all arguments to the basic question: Why another agency if the government has difficulty controlling existing agencies and departments?

C’est pourquoi je pose la question fondamentale suivante: lors du sommet Union européenne-Russie du 24 novembre de cette année, les problèmes de la Pologne seront-ils traités comme des problèmes touchant l’ensemble de l’Union européenne?
For this reason I am raising the fundamental question of whether at the European Union-Russia summit planned for 24 November this year, Poland’s problems will be treated as problems which affect the European Union as a whole.

Nous devons nous poser la question fondamentale suivante: pourquoi chercher une nouvelle technologie?
We need to ask ourselves one fundamental question: what is the point of pushing for new technology?

[Traduction] M. Bob Ringma (Nanaïmo-Cowichan, Réf.): Monsieur le Président, à propos du projet de loi C-258, je dois poser les deux questions fondamentales suivantes: pourquoi une médaille et pourquoi une médaille du Canada?
[English] Mr. Bob Ringma (Nanaimo-Cowichan, Ref.): Mr. Speaker, in speaking in support of Bill C-258 I have to ask the basic question of why a medal, or for that matter, why a Canadian medal.

Dans le domaine de la recherche, aucune discipline ne peut répondre à la question fondamentale suivante: pourquoi, dans la population, certains sont en santé, tandis que d'autres ne le sont pas.
No one research discipline can answer the fundamental question of why some people in our population are healthy and others are not.