Traduction de «fondamentale la reddition de comptes est devenue absolument essentielle » (Français → Anglais) :

Je devrai vous le faire savoir ultérieurement (1040) [Traduction] M. Alex Shepherd: J'estime que c'est une question fondamentale. La reddition de comptes est devenue absolument essentielle.
[English] Mr. Alex Shepherd: By the nature of your answer, you're telling me that some provinces have not complied.

Encore que nous ayons examiné ces recommandations le mieux possible compte tenu de nos contraintes de temps, pour leur donner la considération qu'elles méritent, il est absolument essentiel d'étudier davantage leurs recommandations et les nôtres sur la question fondamentale de la négociation dans les ports de la côte ouest.
While we have considered those recommendations as fully as possible given our time frame, to do them full justice we believe further consultation on their recommendations and on ours in this vital area of West Coast ports bargaining is absolutely essential.

Le NPD croit qu'il est absolument essentiel que ces mesures d'enquêtes comprennent des mécanismes de surveillance et de reddition de comptes qui soient clairs et précis.
The NDP believes it is absolutely essential that these investigation measures include oversight and accountability mechanisms that are clear and specific.

Ils sont absolument essentiels pour assurer une bonne reddition de comptes.
They are absolutely essential to good accountability.

Étant donné la réalité scientifique sans cesse changeante et le sérieux de ces questions, nous croyons que la reddition de comptes doit être réelle et manifeste pour le public (1155) Mme Karen Murawsky: En résumé, nous considérons que les problèmes du projet de loi C-56 sont concentrés dans trois domaines particuliers: premièrement, le refus de reconnaître l'humanité de l'embryon humain; deuxièmement, les définitions, qui sont absolument essentielles, et il est donc très important que ces définitions soient justes; et, troisièmement, le manque de reddition de comptes au Parlement et, en fait, au public canadien.
Considering the ever-changing scientific reality and the seriousness of these matters, we feel that accountability must be real and obvious to the public (1155) Ms. Karen Murawsky: In summary, we see the problems of Bill C-56 to be centred on three particular areas: first, failure to recognize the humanity of the human embryo; second, definitions, which are absolutely critical, and it is very important to have these definitions correct; and third, the lack of accountability to Parliament and, in essence, to the Canadian public.