Traduction de «fondamental pour tous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conférence mondiale Éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'Education pour Tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous d'ici à l'an 2000 - Répondre aux besoins éducatifs de base | WCEFA [Abbr.]
World Conference on Education For All | World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs | WCEFA [Abbr.]

enquête tous azimuts | investigation tous azimuts | pêche aux informations | recherche tous azimuts
fishing expedition

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Comunity

domaine fondamental et suprême [ droit fondamental et suprême ]
substantial and paramount estate

repère fondamental de nivellement [ repère fondamental ]
fundamental bench-mark

coût inhérent à la conception [ coût conceptualisé | coût variable fondamental | coût fondamental | coût variable non discrétionnaire ]
engineered cost [ engineered variable cost ]

Définition: Tous les autres troubles de l'humeur dont la sévérité ou la durée est insuffisante pour justifier un classement en F30-F34.
Definition: Any other mood disorders that do not justify classification to F30-F34, because they are not of sufficient severity or duration.

défense tous azimuts (1) | combat tous azimuts (2)
all-round defence

nom fondamental
parent name

état fondamental
ground state

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'égalité entre les sexes est un droit fondamental pour tous les êtres humains, et une solidarité internationale visible et un soutien pour les femmes auxquelles ce droit est dénié sont essentiels.
Gender equality is a human right for all and visible international solidarity and support for women who are denied this right is essential.

Il est fondamental que tous les acteurs concernés accordent une attention particulière à la formation à la terminologie juridique des langues étrangères.
It is essential that all stakeholders pay attention to training on legal terminology of foreign languages.

1. affirme que le principe de la libre circulation est un droit fondamental de tous les citoyens de l'Union et qu'aucune dérogation à la législation de l'Union relative à ce droit fondamental ne peut être acceptée;
1. States that the principle of free movement is a fundamental right for all citizens of the Union, and that no derogations from EU law in respect of this fundamental right can be accepted;

A. considérant que le principe de la libre circulation des personnes est un droit fondamental pour tous les citoyens de l'Union, consacré dans le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne;
A. whereas the principle of free movement of persons is a fundamental right for all citizens of the Union, enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union;

B. considérant que les valeurs fondamentales de l'Union doivent être respectées même en situation de crise et que l'accès aux soins de santé, aux autres soins et à l'aide sociale doit être considéré comme un droit fondamental pour tous les citoyens de l'Union; considérant que la santé, les soins et les services sociaux ont au contraire fait l'objet de réductions budgétaires dans la majorité des États membres en conséquence de la mise en œuvre de politiques d'austérité, compromettant ainsi l'accès universel aux services et la qualité de ceux-ci;
B. whereas the fundamental values of the EU should be respected even in a crisis situation and access to care, healthcare and social assistance should be seen as a basic right for all in the EU; whereas on the contrary, health, care and social services have been cut in the majority of Member States as a consequence of the implementation of austerity policies, thus undermining universal access and the quality of services;

garantir que la diffusion de ces informations repose exclusivement sur le principe du besoin d'en connaître, qui est fondamental pour tous les aspects de la sécurité.
ensure that such information is disseminated solely on the basis of the need-to-know principle, which is fundamental to all aspects of security.

Il conviendrait de considérer les investissements dans les STI comme un élément stratégique fondamental de tous les nouveaux projets en matière de réseau transeuropéen de transport, ainsi que des projets visant à moderniser les réseaux et liaisons existants.
Investment in ITS should be considered as a strategically important element in all new trans-European transport networks projects, and in projects for refurbishing existing networks and links.

Les grandes déclarations, les grands mots et les grandes politiques, tout cela, c’est très beau pour les entreprises existantes, mais il est fondamental que tous ceux qui -animés par l’esprit d’entreprise, cet esprit que nous voulons tellement encourager - se décident à construire une nouvelle entreprise, ne soient pas assaillis par les obstacles et les difficultés qui les empêcheront d’aller de l’avant.
Great declarations, great words and great policies are all very well for existing undertakings, but it is essential that those who – inspired by the entrepreneurial spirit which we are so keen to promote – decide to create a new undertaking, are not faced with obstacles and difficulties which prevent them from going ahead.

d) permettre de veiller à ce que la diffusion des informations classifiées repose exclusivement sur le principe du besoin d'en connaître, fondamental pour tous les aspects de la sécurité.
(d) Ensure that classified information is disseminated solely on the basis of the need-to-know principle that is fundamental to all aspects of security.

Assurer une coordination plus étroite entre les divers responsables (tant en termes de personnes que de départements) est fondamental à tous les niveaux.
Closer coordination between the various officials and departments responsible is essential at all levels.