Traduction de «fondamental pour accomplir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

objectif orienté vers la tâche à accomplir [ objectif centré sur la tâche à accomplir ]
task-oriented objective [ task-centred objective ]

composante fondamentale | fondamental | terme fondamental
fundamental component | fundamental term

plan fondamental | plan fondamental de référence
basic reference plane

droit fondamental de la personne | droit fondamental des personnes
fundamental right of individuals

Définition: Syndrome survenant à la suite d'un traumatisme crânien (habituellement d'une gravité suffisante pour provoquer une perte de connaissance) et comportant de nombreux symptômes variés tels que maux de tête, vertiges, fatigue, irritabilité, difficultés de concentration, difficultés à accomplir des tâches mentales, altération de la mémoire, insomnie, et diminution de la tolérance au stress, aux émotions, ou à l'alcool. | Syndrome:cérébral post-traumatique, non psychotique | post-contusionnel (encéphalopathie)
Definition: A syndrome that occurs following head trauma (usually sufficiently severe to result in loss of consciousness) and includes a number of disparate symptoms such as headache, dizziness, fatigue, irritability, difficulty in concentration and performing mental tasks, impairment of memory, insomnia, and reduced tolerance to stress, emotional excitement, or alcohol. | Postcontusional syndrome (encephalopathy) Post-traumatic brain syndrome, nonpsychotic

coût inhérent à la conception [ coût conceptualisé | coût variable fondamental | coût fondamental | coût variable non discrétionnaire ]
engineered cost [ engineered variable cost ]

repère fondamental de nivellement [ repère fondamental ]
fundamental bench-mark

accomplir des rituels de purification
execute ritual cleansing activities | operate ritual cleansing activities | execute ritual cleaning activities | perform ritual cleaning activities

procédures des écoles primaires | procédures des établissements d'enseignement fondamental
primary school approaches | primary school processes | primary procedures | primary school procedures

enseigner dans un établissement d'enseignement fondamental
educate on primary education class content | teaching primary education class content | teach primary education class content | teaches primary education class content

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eu égard aux défis mondiaux que constituent le changement climatique, la sécurité d'approvisionnement et le développement, il est fondamental d'accomplir des progrès à grande échelle concernant l'efficacité énergétique.
Looking to global challenges of climate change, security of supply and development, widespread improvements in energy efficiency must play a fundamental role.

Cependant, on ne sait peut-être pas aussi bien pourquoi les hôpitaux d'enseignement jouent un si grand rôle dans les recherches sur la santé et pourquoi nous jugeons ce rôle fondamental pour accomplir notre mission.
Less obvious are the reasons as to why teaching hospitals play such a major role in health research, and why they believe this role to be so fundamental to achieving their mission.

Ce jour viendra, et plus tôt qu'on le pense, à moins que le gouvernement ne commence à faire preuve le moindrement de courage et à accomplir son travail fondamental, protéger les Canadiens.
That day will come, sooner than one would think unless the government begins to show the smallest ounce of courage and do its most fundamental job, protect Canadians.

Le sport est également pour nous le moyen de favoriser le développement humain, et à cet égard, l'idéal à l'origine des Jeux olympiques spéciaux et ce que nous essayons d'accomplir par l'entremise du sport correspondent en réalité à l'objet fondamental du sport en général, non seulement pour ce segment de la société qui a une déficience intellectuelle, mais pour l'ensemble de la population.
We use sport for the wider purpose of human development, so in many ways the Special Olympics ideal and what we're trying to do through sport is really the fundamental purpose that sport has for the entire population, not just the portion of our society that is mentally handicapped.

Peu importe la façon dont nous réglons le problème, le principe primordial que nous adoptons doit être qu'ils méritent mieux que cela: il nous faut plutôt reconnaître que nous pourrons accomplir beaucoup plus et offrir beaucoup plus de possibilités à ces enfants dans leurs communautés si nous nous occupons de ce besoin fondamental de services de soutien familial et de prévention précoce et en réserve, sans avoir à recueillir les enfants et à en confier le soin au ministère.
However we solve that, that needs to be the overriding principle that we adopt that it's not good enough and that instead we recognize far more can be accomplished, and we can provide far more opportunities for these children in these communities if we address that fundamental need for family support and prevention services at a young age and on reserve, without having to take the child into the care of the ministry.

Son caractère «évolutif» est fondamental pour le travail à accomplir ; il doit donc être mis régulièrement à jour.
Its "rolling" nature is central to the work, and should be regularly updated.

Toutefois, malgré tous les efforts déployés, il reste encore un pas fondamental à accomplir pour nous considérer satisfaits - je dis cela en pensant au sommet de Nice -, à savoir le dernier point que le président du Conseil a mentionné : l'intégration de la Charte dans l'article 6 du Traité.
However, despite all the efforts that have been made, there is still a fundamental step that we need to take in order to feel satisfied – and I say this thinking about the Nice Summit – which is the last point mentioned by the President-in-Office of the Council: the inclusion of the Charter in Article 6 of the Treaty.

L'autre moitié consiste à déterminer si les moyens utilisés pour accomplir l'objectif ont causé à l'animal une douleur qui aurait pu être évitée, eu égard aux autres moyens raisonnablement accessibles, comme l'a indiqué la Cour d'appel du Québec dans l'arrêt fondamental sur la cruauté envers les animaux «étant donné les coûts et les priorités sociales».
The other half consists in determining if the means used to achieve the objective have caused the animal pain that could have been avoided, given the other reasonably accessible means, as the Quebec Court of Appeal indicated in a landmark ruling on animal cruelty, " considering social costs and priorities" .