Vertaling van "fondamental des démocraties " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

démocratie [ égalité démocratique | pluralisme politique ]
democracy [ democratic equality | political pluralism ]

cyberdémocratie | démocratie en ligne | démocratie électronique | démocratie virtuelle | e-démocratie
e-democracy | electronic democracy | online democracy | cyberdemocracy | virtual democracy

démocratie représentative [ démocratie indirecte | démocratie parlementaire ]
representative democracy [ indirect democracy | parliamentary democracy ]

démocratie semi-directe | démocratie référendaire | démocratie mixte
semi-direct democracy

démocratie représentative | démocratie indirecte | démocratie parlementaire
representative democracy | indirect democracy | parliamentary democracy

démocratie électronique | citoyenneté en ligne | démocratie en ligne | e-démocratie | e-participation
eDemocracy (nom) | e-democracy (nom) | electronic democracy (nom) | eParticipation (nom) | e-participation (nom) | online citizenship (nom) | on-line citizenship (nom) | online democracy (nom) | on-line democracy (nom)

cyberdémocratie (1) | démocratie en ligne (2) | démocratie électronique (3) | e-democracy (4)
e-democracy (1) | eDemocracy (2) | electronic democracy (3)

démocratie populaire
people's democracy

système vital | système critique | système essentiel | système fondamental | système indispensable | système crucial | système de première importance
mission critical system | mission-critical system | vital system

droit fondamental | droit humain
fundamental right | basic right

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette nouvelle stratégie, un « partenariat pour la démocratie et une prospérité partagée », représente un changement fondamental dans les relations de l’Union avec ceux de ses partenaires qui s’engagent dans des réformes spécifiques et mesurables.
This new approach, a “Partnership for Democracy and Shared Prosperity” represents a fundamental step change in the EU’s relationship with those partners that commit themselves to specific, measurable reforms.

La Turquie, en particulier, a un rôle fondamental à jouer, non seulement en tant qu'acteur régional important, mais aussi en sa qualité d'exemple probant de démocratie pluripartite dans un pays dont la population est à dominance musulmane.
Turkey in particular has a crucial role to play both as an important regional player and as a compelling case of multi-party democracy in a country with a predominantly Muslim population.

La démocratie n'est protégée que si le rôle fondamental du système judiciaire, notamment des juridictions constitutionnelles, est de nature à garantir la liberté d’expression, la liberté de réunion et le respect des règles régissant le processus politique et électoral.
Democracy is protected if the fundamental role of the judiciary, including constitutional courts, can ensure freedom of expression, freedom of assembly and respect of the rules governing the political and electoral process.

L’accent doit être mis, dans l’enseignement général, sur les possibilités de participation et sur la sensibilisation à ces questions, en tant que principe fondamental de la démocratie.
Awareness of and opportunities for participation as a basic principle of democracy need to be stressed in general education.

Le gouvernement pousse son arrogance, ajoute l'injure à l'insulte, en faisant en sorte de «bulldozer», si vous me permettez l'expression, un autre projet de loi fondamental dans une démocratie, sinon le projet de loi le plus fondamental en démocratie, c'est-à-dire la Loi électorale.
The government is pushing its arrogance, adding insult to injury, bulldozing, if I may put it that way, another basic bill in a democracy and perhaps even the most fundamental bill in a democracy, the Elections Act.

Parce que le droit de vote est le droit le plus fondamental en démocratie.
Because voting is the most basic right in a democracy.

Le droit à la liberté de religion, garanti par l'alinéa 2a) de la Charte canadienne des droits et libertés, est un droit fondamental en démocratie.
The right to freedom of religion, guaranteed by section 2(a) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, is a fundamental right in a democracy.

Le rôle spécifique de ces organisations dans les démocraties modernes est étroitement lié au droit fondamental de tout citoyen de former des associations dans la poursuite d'objectifs communs, comme le souligne l'article 12 de la Charte européenne des droits fondamentaux.
This specific role of civil society organisations in modern democracies is closely linked to the fundamental right of citizens to form associations in order to pursue a common purpose, as highlighted in Article 12 of the European Charter of Fundamental Rights.

Voilà la question que nous nous posons, et il est tout à fait fondamental, en démocratie, d'aller au fond des choses et d'obliger les responsables à rendre des comptes.
That's the question before us, and it's a very fundamental question to Canadian democracy that we get full accountability.

L'article 93 déroge à un principe fondamental des démocraties québécoise et canadienne qui veut qu'il n'y ait pas de religion d'État et que personne ne soit tenu d'adhérer à une croyance quelconque et que, en conséquence, personne ne soit traité de façon différente selon la religion qu'il professe.
Section 93 overrides a fundamental democratic principle of Quebec and Canada, namely, that there is no state religion, and that no one is required to belong to a particular religious group and, consequently, that no one shall be treated differently because of their religion.