Vertaling van "fondait la proposition " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]
proposal (EU) [ amended Commission proposal | Commission proposal | EC proposal | modified proposal | pending proposal ]

proposition | proposition d'assurance | formule de proposition | formulaire de proposition
application form | application | application for insurance | insurance application

proposition [ proposition d'assurance | demande d'assurance | formulaire de proposition | formule de proposition ]
application [ insurance proposal | application for insurance | proposal for insurance | insurance application | application form | proposal form ]

appel de propositions | appel à propositions | appel aux propositions
call for proposals

proposition d'assurance sans examen médical | proposition d'assurance sans visite médicale | proposition sans visite médicale
nonmedical application

proposition de tarif douanier [ proposition relative au tarif douanier | proposition tarifaire ]
customs tariff proposal [ tariff proposal ]

proposition pratique [ proposition concrète | proposition concernant les mesures à prendre ]
practical proposal [ action-oriented proposal ]

proposition de minorité | proposition de la minorité | proposition minoritaire
minority proposal

plan de financement [ programme de financement | proposition de financement ]
financing plan [ finance plan ]

proposition de loi
non-government bill [ private member's bill ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En conséquence, elle propose d'approuver le projet de proposition législative en l'amendant de façon à remettre le texte en ligne avec la base juridique sur laquelle se fondait la proposition de la Commission.
Therefore the Rapporteur proposes to approve the draft legislative proposal, with amendments aiming to bring the text in line with the legal basis on which the proposal of the Commission is based.

Les calculs sur lesquels se fondait la proposition initiale de la Commission étaient donc largement plus réalistes et, même alors, ils étaient presque trop élevés pour permettre des calculs économiques efficaces.
Thus, the calculations on which the Commission’s original proposal was based were much more realistic and even then they were almost too high to be able to make effective economic calculations.

La proposition de l'UKE se fondait sur une analyse de marché dépassée de mars 2011 qui contredit en outre l'analyse de marché de l'UKE de mars 2012, dans laquelle l'autorité réglementaire conclut qu'aucune région n'est suffisamment concurrentielle en Pologne pour qu'une déréglementation complète puisse être proposée.
UKE's proposal was based on an out-dated market assessment from March 2011, which also contradicts UKE's own March 2012 market analysis in which the regulator concluded that no single area of Poland was competitive enough to propose complete deregulation.

Pour la première fois, toutes les grandes familles politiques du Parlement européen ont fait une déclaration commune visant à soutenir le projet de quota et à surmonter le blocage de certains États membres, indépendamment du fait que ce blocage ne se fondait pas sur une proposition de texte existante.
For the first time ever, all the big parties in the European Parliament issued a joint statement to support the Commission’s quota initiative in response to an attempt by certain Member States to block it, even though this attempt was not based on a concrete written proposal.

Lorsque j'ai été désigné rapporteur, à la fin de la législature précédente, pour les propositions relatives à la création d'un mécanisme d'évaluation de Schengen, j'ai demandé un avis au service juridique, afin qu'il vérifie si la base juridique sur laquelle la Commission fondait ces propositions était la plus correcte.
When your rapporteur was appointed for the proposals relating to the creation of a Schengen evaluation mechanism at the end of the previous parliamentary term, he requested an opinion from the Legal Service verifying whether the legal basis chosen by the Commission was the most appropriate basis for these proposals.

La proposition de directive à l'examen vise à modifier une directive antérieure (98/85/CEE), qui se fondait sur l'article 118 bis, précurseur de l'article 153 du traité FUE.
The proposal for a directive under consideration seeks to amend an earlier directive (98/85/EEC), which was based on Article 118a, the precursor of the Article 153 TFEU.

La proposition de la Commission se fondait sur un principe internationalement reconnu à l'OMC, à savoir la "valeur normale", au sens de l'accord antidumping, qui dispose que les prix des navires doivent couvrir l'ensemble des coûts et inclure une marge raisonnable de profit.
The Commission proposal was based on the principle agreed internationally in the WTO of "Normal Value", as defined in the Antidumping Agreement, i.e. ship prices must cover the whole cost and include a reasonable profit margin.

La proposition de la Commission se fondait sur un principe internationalement reconnu à l'OMC, la « Valeur Normale », au sens de l'Accord Antidumping, à savoir, que les prix des navires doivent couvrir l'ensemble des coûts et inclure une marge raisonnable de profit.
The Commission proposal was based on the principle agreed internationally in the WTO of "Normal Value", as defined in the Antidumping Agreement, i.e. ship prices must cover the whole cost and include a reasonable profit margin.

Cette modification se fondait sur une proposition conjointe de l'UE et du Chili.
This amendment was based on a joint proposal of the EU together with Chile.