Vertaling van "fond de dissension " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dissension [ dissentiment ]
dissensus

créer dissension [ semer la zizanie ]
will create acrimony

dissension politique
political division

règlement portant dispositions communes | Règlement portant dispositions communes relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds européen agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche relevant du cadre stratégique commun, portant dispositions générales applicables au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen et au Fonds de cohésion | RDC [Abbr.] | RPDC [Abbr.]
Common Provisions Regulation | Regulation laying down common provisions for the European Structural and Investment Funds | Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund | CPR [Abbr.]

société d'investissement [ compagnie d'investissement | dépôt collectif | fonds commun de placement | fonds d'investissement | fonds de placement à capital fixe | gestionnaire d'actifs | gestionnaire de fonds | Sicav | Sicomi | société d'investissement à capital variable | société de gestion d'actifs | société de placement collectif | société d’investissement à capital fixe | société d’investissement fermée | société immobilière pour le commerce et l'industrie ]
investment company [ asset management company | asset manager | closed-end investment company | fund manager | investment firm | investment fund | investment trust | mutual fund | OEIC | open-ended investment company | open-ended investment trust | pooled fund | unit trust | investment trusts(UNBIS) ]

transport de fonds [4.7] [ convoyeur de fonds | entreprise de transport de fonds | industrie du transport de fonds | société de transport de fonds | transport de fonds et de titres ]
cash-in-transit [4.7] [ cash-in-transit company | cash-in-transit industry | cash transport | CIT company | CIT industry | transport of funds and securities ]

Fonds structurel [ réforme des Fonds structurels ]
Structural Funds [ reform of the structural funds ]

transporteur de fonds | transporteuse de fonds | convoyeur de fonds | convoyeur de fonds/convoyeuse de fonds
armoured car security guard | armoured truck guard | armoured car guard | armoured truck escort

bien-fonds grevé de droits successifs | bien-fonds objet de règlement | bien-fonds objet de règlement (de succession) | bine-fonds objet de règlement de succession
settled land

clause suivant le bien-fonds | covenant rattaché au bien-fonds | engagement rattaché au bien-fonds | engagement suivant le bien-fonds
covenant running with the land

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sur le fond de la question, il n'y a pas beaucoup de dissension à l'intérieur du comité.
On the substance of the matter, there is not a great deal of dissention within the committee.

Je ne tente pas de semer la dissension ou de provoquer la paranoïa entre vos deux organisations mais si le SCC devait faire une recommandation erronée, tirer des conclusions trop optimistes ou faire des déclarations dans le rapport qui ne refléteraient pas la situation au sein de l'établissement, la CNLC n'a aucun moyen indépendant de vérifier le bien-fondé de la recommandation, c'est-à-dire l'évaluation du bon comportement du détenu.
I'm not trying to sow seeds of dissent or paranoia within your two affiliations, but if CSC were to make an inaccurate recommendation or to gild the lily and make a presentation in their report that perhaps wasn't really reflective of what was going on within the institution, the parole board has no way to independently check on that recommendation, that is to say, whether they were in fact on good behaviour while on the inside.

− Monsieur le Président, cette urgence humanitaire se place sur un fond de dissension politique entre Mugabe et Tsvangirai, et cette dissension se cristallise autour de la demande qui a été faite à l’Union européenne de ne pas accepter les nouveaux ambassadeurs ayant été nommés unilatéralement par Mugabe.
− (FR) Mr President, this urgent humanitarian resolution must be viewed against a backdrop of political disagreement between Robert Mugabe and Morgan Tsvangirai, and this disagreement is the focus of the request for the European Union not to accept the new ambassadors unilaterally appointed by Mr Mugabe.

Pourquoi le gouvernement fédéral veut-il encourager d'autres dissensions raciales en promettant un recensement fondé sur la race?
Why would the federal government want to encourage further racial divisiveness by committing to a racially based census?

Ce processus n'est absolument pas démocratique: on refuse l'accès aux documents des négociations et on criminalise toute dissension de la part de ceux qui s'opposent non seulement au processus, mais aussi au fond.
It is a process that is totally undemocratic: denial of access to the documents being negotiated and criminalization of dissent by people who object not only to the process but to the substance.

La façon dont le projet de loi C-64, Loi concernant l'équité en matière d'emploi, a été présenté hier par le ministre du Développement des ressources humaines montre le peu d'importance que le gouvernement accorde au respect de la procédure et montre également que ce gouvernement continue de dépenser de façon éhontée des fonds publics qui n'existent pas, ce qui nuit aux possibilités de création d'emplois pour les Canadiens et crée d'autres dissensions et d'autres pressions sociales entre les différents groupes de Canadiens talentueux et fiers.
Bill C-64, an act respecting employment equity as tabled by the human resources minister yesterday, reflects the government's disregard for proper process in its presentation and the government's ongoing folly of spending non-existent public money to undermine the job creation abilities of Canadians and to create further division and social pressure among competing groups of otherwise talented and proud Canadians.