Vertaling van "fonctions régulières qu'assument " (Frans → Engels) :

Vu l'importance des tâches et des fonctions régulières qu'assument les hommes et les femmes qui travaillent dans les centres des SCTM, pour contrôler les superpétroliers, les porte-conteneurs, les navires de guerre—tous les bateaux qui passent dans cette zone—à quoi s'ajoutent toute une kyrielle de navires de plaisance et les bateaux de pêche, qui croisent de temps à autre dans ces eaux—toute une kyrielle de bateaux de plus petite taille—ce n'est certainement pas le moment de réduire nos activités de surveillance et d'observation dans ces eaux.
Given the importance of the tasking and the regular duties that our men and women working at MCTS centres have in monitoring the supertankers, container ships, warships—all of this passing through—plus a tangle of pleasure vessels and the fishing fleet that's on and off out there—a whole tangle of smaller vessels—it's clearly not a time to be scaling back our surveillance and observation in these areas.

Ceux qui en ont le temps et le goût peuvent devenir des soldats qui renforcent les forces régulières et assument des rôles spéciaux, et cetera.
Those who have the time and inclination can go on to become soldiers who will supplement the regular force and take part in special roles, et cetera.

Des entreprises comme celles-là choisissent de donner davantage à la communauté, au-delà de leurs fonctions traditionnelles, et assument ainsi une plus grande responsabilité; c’est ce que l’on pourrait appeler une «responsabilité sociale».
Companies such as these opt to give more to the community over and above their traditional functions and thereby take on a greater responsibility; this is what might be termed ‘social responsibility’.

2. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les vérificateurs de la sécurité qui assument les fonctions requises par la présente directive suivent une formation initiale, sanctionnée par un certificat d’aptitude, puis des formations régulières de recyclage.
2. Member States shall ensure that where road safety auditors carry out functions under this Directive, they undergo an initial training resulting in the award of a certificate of competence, and take part regularly in further training courses.

Je ne suis pas sûre que ce soit à cause des différentes fonctions qu'ils assument, ou du fait.C'est-à-dire que nous chercherions aussi à voir quel genre de renseignements ils visent avec le processus de suivi.
I'm not sure if it's because of the different functions that they're doing or the fact.I mean, we would look to see what sort of information they were getting in their monitoring process as well.

6. Il apparaît absolument nécessaire que, lorsque les pouvoirs locaux ou régionaux assument des fonctions différenciées d'appui et de financement des SSIG, des ressources attribuées dans le cadre national soient appropriées, afin que les pouvoirs locaux et régionaux puissent remplir, quantitativement et qualitativement, leur fonction sociale, notamment d'appui aux SSIG.
6. It appears absolutely necessary that, wherever local or regional authorities perform differentiated functions supporting and financing SSGI, the resources allocated at national level should be adequate to enable the local and regional authorities to fulfil their social function comprehensively and to a high standard, particularly as regards supporting SSGI.

Bien entendu, cela est difficile parce que les réservistes, contrairement aux membres de la force régulière, n'assument pas une responsabilité totale. La responsabilité du réserviste peut être limitée, et la rémunération est en partie fondée sur la responsabilité assumée, totale ou partielle.
The difficulty, of course, is because reservists come with less than full liability a regular has unlimited liability, a reservist may not part of the dynamic within the remuneration is unlimited liability or not.

De quelle manière la Commission entend-elle assurer la prise en compte des intérêts des plus petits clubs et de la fonction sociale qu'assument les clubs de football ?
How does the Commission intend to ensure in its ruling respect for the interests of smaller clubs and the social and community functions of football clubs?

De quelle manière la Commission entend-elle assurer la prise en compte des intérêts des plus petits clubs et de la fonction sociale qu'assument les clubs de football?
How does the Commission intend to ensure in its ruling respect for the interests of smaller clubs and the social and community functions of football clubs?

c) le rôle actuel des gardiens de phare, y compris les fonctions qu'ils assument, de façon officielle ou officieuse, en plus de leurs tâches régulières;
c) the current role of Canada's lightkeepers, including the duties they have taken on, both formally or informally, in addition to their regular function;