Traduction de «fonctions nouvelles du revenu hors ferme au canada » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fonctions nouvelles du revenu hors ferme au Canada
The Changing Role of Off-farm Income in Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne la Prestation fiscale pour enfants calculée par l'Agence des douanes et du revenu du Canada et son prédécesseur, Revenu Canada, pour chacune des années d'imposition allant de 1994 à 1998 inclusivement: a) pour combien de contribuables a-t-on établi une nouvelle cotisation parce que la Prestation fiscale pour enfants avait initialement été calculée en fonction du revenu d'un seul conjoint au lieu des deux; b) à combien s'élevait le montant total des nouvelles cotisations du fait que la Prestation fiscale pour enfants avait initialement été calculé en fonction du revenu d'un seul conjoint au lieu de deux; c) pour combien de contribuables ne peut-on établir une nouvelle cotisation même si la Prestation fiscale pour enfants a été calculée par l'Agence des douanes et revenu du Canada ou Revenu Canada en fontion du revenu d'un seul conjoint au lieu des deux, l'établissement d'une nouvelle cotisation ayant été légalement prescrit parce que plus de trois ans se sont écoulés depuis la cotisation originale; d) à combien s'élève le montant total des nouvelles cotisations qui auraient dû être établies mais qui ne peuvent l'être même si la Prestation fiscale pour enfants a été calculée par l'Agence des douanes et du revenu du Canada ou Revenu Canada en fontion du revenu d'un seul conjoint au lieu des deux, l'établissement d'une nouvelle cotisation ayant été légalement prescrit parce que plus de trois ans se sont écoulés depuis la cotisation originale?
With regard to the child tax benefit calculated by the Canada Customs and Revenue Agency and its predecessor Revenue Canada for each of the tax years from 1994 to 1998 inclusive: (a) how many taxpayer files were reassessed because the child tax benefit was originally calculated using the income of one spouse instead of both spouses; (b) what is the total dollar amount that was reassessed because the child tax benefit was originally calculated using the income of one spouse instead of both spouses; (c) how many taxpayer files cannot be reassessed even though the child tax benefit was calculated by the Canada Customs and Revenue Agency/Revenue Canada using the income of one spouse instead of both spouses because the reassessment was statute barred having been over three years since the original assessment; and (d) what is the total dollar amount that should have been reassessed but cannot be reassessed even though the child tax benefit was calculated by the Canada Customs and Revenue Agency/Revenue Canada using the income of one spouse instead of both spouses because the reassessment was statute barred having been over three years since the original assessment?

Ces régions en plein essor ont également des effets sur d’autres parties du Canada rural, encourageant beaucoup de jeunes à quitter l’école secondaire, mais offrant aussi à des agriculteurs aux prises avec de grandes difficultés financières la possibilité de gagner un important revenu hors ferme[47]. Les régions à forte croissance ont en outre attiré une attention renouvelée sur les communautés d’immigrants.
These boom areas are also having a knock-on effect in other parts of rural Canada , encouraging many young men to drop out of high school but also offering important off-farm income to some hard-pressed farmers.[46] These growth areas have also led to renewed attention to immigrant communities.

Le mandat de la nouvelle agence sera de prendre charge des fonctions actuelles de Revenu Canada en matière d'administration du commerce, des douanes et de l'impôt fédéral. Le projet de loi permettra à l'agence d'administrer les impôts et d'autres programmes pour les provinces et d'autres organismes publics et d'administrer les programmes d'autres ministères fédéraux ou de gouvernements autochtones.
The mandate of the new agency will encompass the current mandate of Revenue Canada for federal tax, tariff and trade administration, will allow the agency to administer taxes or other programs for provinces or other public bodies, and will allow the agency to administer programs for other federal government departments or for aboriginal governments.

Mme Michelle Luciuk: Il n'est que juste que l'on tienne compte du revenu total, mais, je le répète, quel que soit le revenu que l'on tire de l'élevage du bison ou du cerf, on est toujours considéré comme agriculteur par Revenu Canada, mais si son revenu hors ferme est trop élevé, ce qui arrive de plus en plus souvent ici, au Canada, on se trouve tout à coup à devoir des centaines de milliers de dollars au fisc.
Ms. Michelle Luciuk: It is only fair that you would look at it as total income, but on the other hand, as I mentioned about Revenue Canada, you can earn as much as you want in bison or elk and they still consider you to be a farmer, but if you earn too much, which is starting to happen now here in Canada, Revenue Canada will all of a sudden ding you and go back, and all of a sudden you will owe Revenue Canada hundreds of thousands of dollars.

Ce qu'il y a d'effrayant là-dedans, c'est que dès que le revenu de leur emploi hors ferme devient trop élevé, Revenu Canada commence à les considérer comme des agriculteurs amateurs.
The scary thing for them is that if you start to have too much off-farm income, Revenue Canada starts to consider you a hobby farmer.