Traduction de «fonctionnerait pas vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même
If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are

Comment faire participer vraiment le public à l'élaboration et au maintien d'une vision globale du système de santé correspondant à ses valeurs et à ses principes?
How Can the Public be Meaningfully Involved in Developing and Maintaining an Overall Vision for the Health System Consistent with Its Values and Principles?

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'irais jusqu'à dire que, si nous étions plus nombreux, s'il y avait plus de 30 millions de Canadiens, notre système ne fonctionnerait pas vraiment.
I would say that if Canada were a more populous nation with more than the 30 million people we have, our system really would not work.

Toutefois, cette composante ne fonctionnerait vraiment pas très bien sans les deux autres composantes, les deux autres moteurs de l'économie.
However this component would not work very well without the other two components, the other two engines of the economy.

Nous ne sommes pas sûrs qu'un système à deux transporteurs régionaux et un transporteur national fonctionnerait vraiment.
We're not too sure that this situation of two regional carriers and one national carrier would really work.

Par exemple, tous ceux qui participent à la mise sur le marché d’un produit auraient la même responsabilité, du fabricant au distributeur et à l’importateur, mais il n’est pas vraiment expliqué comment cela fonctionnerait.
For example, all those involved in placing a product on the market would bear the same responsibility, from the manufacturer to the distributor and importer, but it is not properly indicated how this would work.

Voilà un élément supplémentaire montrant que cette charte, si elle était vraiment adoptée sous la forme demandée par le Parlement européen - mais nous nous y opposerons absolument -, fonctionnerait comme une machine à réduire les nations.
That is another aspect that shows that this Charter, if it really was adopted in the form called for by the European Parliament – but which we will oppose absolutely – would have the effect of a mechanism for reducing the powers of the nations.

Seul l'impôt sur le revenu apporte des recettes plus importantes. Si la députée voulait vraiment aider les femmes et les petites entreprises, elle appuierait la proposition du Parti réformiste d'établir un programme d'assurance privé, qui fonctionnerait selon les principes de base de l'assurance et serait fondé sur des calculs actuariels solides.
If the hon. member really wanted to help women and small businesses she would support the proposal of the Reform Party for a private insurance plan, one which is operated on basic, actuarially sound insurance principles.

Le gouvernement fédéral doit éviter d'arriver avec ses gros sabots sous prétexte qu'il veut aider les provinces, car cela ne fonctionnerait pas vraiment.
It is not like I am the federal government and I am here to help because that would not work so well.