Vertaling van "fonctionnerait bien même " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

livraison à soi-même de biens
self-supply

on n'est jamais si bien servi que par soi-même
if you want a thing done do it your self

la ségrégation en bandes est bien marquée même pour des bandes assez épaisses
the segregation into bands is quite distinct even for rather thick bands

Une société bien protégée et confiante en elle-même
A Secure and Confident Society

charité bien ordonnée commence par soi-même
Charity begins at home

Bien manger Même sur le pouce
Grab a Bite That's Right

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par ailleurs, nous examinons notre coopération terre-mer, laquelle est déjà importante et fonctionne bien, mais nous souhaitons nous assurer—et effectivement, nous devons nous rassurer nous-mêmes—qu'elle fonctionnerait bien même dans l'éventualité d'une horreur comme celle du 11 septembre.
As well, we are looking at our existing maritime and land cooperation, which is already extensive and functioning well, but we want to ensure — and, indeed, we must assure ourselves — that it could function well even when meeting the sort of horror we saw on September 11.

On a éliminé ce problème en zone urbaine en permettant aux détenteurs de pièce d'identité de voter tout de même, et je présume que votre comité estimait qu'une disposition semblable fonctionnerait bien aussi en milieu rural.
But that was eliminated in urban areas to permit someone with ID to vote anyway, so I suppose it was felt by this committee that a similar provision in rural areas would work well.

À supposer qu'un système de quota comporte des avantages, et en supposant que les quotas puissent être transférés, le système ne fonctionnerait-il pas aussi bien, pourvu que l'on applique aux quotas les mêmes contrôles que pour les permis?
Assuming there is some advantage in a quota system, and assuming that the quotas could be transferred, would the system not work as well provided that the same kind of controls that are applied in the case of the licence were applied in the case of the quota?

M. Stéphane Bergeron: Monsieur le président, je comprends bien, à ce que dit M. Knutson, qu'il avait lui-même modifié sa proposition d'amendement de sorte que la sonnerie d'appel ne fonctionnerait pas pendant plus de 30 minutes.
Mr. Stéphane Bergeron: Mr. Chairman, I understand from what Mr. Knutson says that he changed his proposed amendment himself to say that the bells would ring for not more than 30 minutes.

Aujourd'hui, je ne dis pas que cela n'a pas de sens, ni «Je vous l'avais bien dit», mais dès 2003, nous disions déjà que l'approche «de bas en haut» ne fonctionnerait pas, car même à l'époque, nous craignions que les États membres s'embourbent dans des discussions sur les zones de souveraineté au sujet de la prestation de service et que des questions aussi sensibles ne doivent être réglementées par des règles législatives de haut en bas.
Now I am not saying that is meaningless, nor ‘I told you so’, but as early as 2003 we said the bottom-up approach would not work, because even at that time we suspected that Member States would get embroiled in discussions about areas of sovereignty in regard to service provision and that such crucial matters need to be regulated by top-down legislative rules.

Il n'est pas nécessaire d'aller aussi loin; on peut monter jusqu'ici et donner le même niveau de sécurité, et cela fonctionnerait très bien.
We don't have to go up there; we can come up here and give the same level of safety, and it would work properly.