Traduction de «fonctionnera tout simplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est du gaspillage. C'est une méthode inefficace qui ne fonctionnera tout simplement pas.
It is wasteful, ineffective and will simply not work.

Pourtant, si des ressources ne sont pas allouées, d'une part, pour financer les recherches effectuées par les Premières nations et, d'autre part, pour financer le processus lui-même, celui-ci ne fonctionnera tout simplement pas.
Without those kinds of resources, both in research, with first nations in terms of the research, and in the process itself, it simply will not work.

Je pense, et je l’ai déjà dit à plusieurs reprises, que la surveillance par les États membres ne fonctionne tout simplement pas. Elle n’a pas fonctionné avec le traité de Lisbonne, elle n’a pas fonctionné avec le pacte de stabilité, et elle ne fonctionnera pas à l’avenir.
I believe – and I have said this a few times already – that surveillance by Member States simply does not work. It did not work with the Lisbon Treaty, it did not work with the Stability Pact, and it will not work in the future.

Cela ne fonctionnera pas, tout simplement.
That simply will not work.

Si nos marchés de l'électricité et du gaz ne sont pas compétitifs, le système communautaire d’échange des quotas d’émission ne fonctionnera jamais correctement et nos objectifs en matière d’énergies renouvelables ne seront tout simplement jamais atteints.
Without competitive electricity and gas markets, an emissions trading scheme will never work properly and our aims regarding renewable energy will quite simply fail.

L'hon. Jack Layton: Monsieur le Président, quand le Globe and Mail et Greenpeace s'entendent pour dire que le plan du gouvernement au sujet de Kyoto ne fonctionnera tout simplement pas, nous savons que l'assainissement de l'air ne sera pas pour bientôt.
Hon. Jack Layton: Mr. Speaker, when both the Globe and Mail and Greenpeace agree that the government's Kyoto plan is simply not going to work, we know that we are not going to be getting clean air any time soon.

L’actuelle «approche intégrée» pour financer la politique en faveur de l’environnement proposée par la Commission, dans laquelle les financements viendraient du Fonds de développement rural et des Fonds structurels, me préoccupe grandement et je pense tout simplement que cela ne fonctionnera pas.
The current ‘integrated approach’ to financing environmental policy being proposed by the Commission, whereby funding will come from rural development funding and structural funds, worries me deeply and I think it simply will not work.

Sinon, la reconnaissance transfrontière des décisions ne fonctionnera tout simplement pas.
Otherwise the cross-border recognition of judgements will simply not work.

Selon l'orthodoxie politique, nous devrions dire que nous dépenserons simplement plus d'argent pour les programmes sociaux et pour les projets sociaux à l'intention des autochtones, mais cela ne fonctionnera tout simplement pas, parce qu'on ne s'attaquera pas alors aux racines des problèmes.
The politically correct thing to say is that we will merely pour more money into social programs and social schemes for aboriginal people, but this will simply not work because it does not address the root causes of why the individuals were there in the first place.