Traduction de «fonctionnera parfaitement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

partie parfaite [ match parfait | rencontre parfaite | affrontement parfait ]
perfect game [ perfect match | perfect contest ]

bien ajusté | à ajustage parfait | parfaitement ajusté | à assise parfaite | à assiette parfaite | hermétique | bien enclavé
fully seated | tight-fitted | tight-fitting

lancer parfait [ excellent lancer | coup parfait | emplacement parfait ]
perfect delivery [ perfect shot | perfect laying ]

contrat bilatéral(parfait) | contrat synallagmatique(parfait)
contractus bilateralis aequalis

monnaies parfaitement interchangeables | monnaies parfaitement substituables l'une à l'autre
perfectly substitutable currencies

s'ajuster parfaitement | s'emboîter parfaitement
(to fit) flush [mechanical parts]

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

parfait | parfait glacé | semifreddo
parfait | iced parfait

oreille absolue [ oreille parfaite | ouïe parfaite ]
absolute pitch [ perfect pitch ]

parfait | parfait de tillac
stringer plank

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai parfaitement compris le message de votre rapport précédent sur la dotation, selon lequel l'approche universelle ne fonctionnera pas.
I heard very clearly the message from your previous report on staffing, that the one-size-fits-all approach will not work, and I think the same is true here.

Il est parfaitement évident que le système tel qu'il est conçu ne fonctionnera pas.
It is bloody obvious that the system as currently designed will not work.

Le mandat de la Commission ne pourra prendre fin que quand le système SIS II fonctionnera parfaitement.
The Commission’s mandate cannot end until SIS II is working properly.

Mme Eleanor Maticka-Tyndale: Au cours du laps de temps très court qui nous reste avant que vous partiez, je tiens à réitérer, à l'instar de ma collègue, qu'il n'existe pas de modèle dont nous pourrions affirmer, dans l'absolu, qu'il fonctionnera parfaitement au Canada.
Prof. Eleanor Maticka-Tyndale: In the very brief time we have available before you have to leave, I want to say that essentially, as my colleague said, there is no existing model about which we would say, absolutely, this will work in Canada perfectly. We don't know.

En échange, nous espérons que l’organisation des services de la Commission fonctionnera parfaitement et que cette petite modification à laquelle nous procédons pourra améliorer l’exécution du budget par les différentes directions générales.
In return, we hope that the organisation of the Commission’s services will operate perfectly and that this small change we are introducing can lead to better execution of the budget by the various Directorates-General.

Au final, le marché intérieur ne fonctionnera pas parfaitement tant que les États membres le traiteront comme une voiture de location qu’ils n’ont aucun besoin de laver ou d’entretenir.
The bottom line is that we shall not have a fully functioning internal market as long as Member States treat the internal market like a rented car that they do not need to wash or maintain.

Sur le plan des politiques publiques, nous avons décidé, en adoptant le projet de loi C-12, qu'une partie du programme ne fonctionne pas et ne fonctionnera jamais, parce qu'il n'est pas parfait.
As a public policy decision, we have made the decision by the passage of Bill C-12 that some of it does not work and will not work because it is not perfect.

J'ai lu les témoignages qui ont été présentés au comité de la Chambre des communes par les ministres, par M. Showler, qui a déjà présidé la CISR, et par toutes sortes de personnes qui ont dit que le système est parfait, qu'il accélérera le processus et que tout fonctionnera beaucoup mieux qu'auparavant.
I have read the House of Commons committee testimony by ministers, by Mr. Showler who is the former chair of the IRB, and by all sorts of people that said this is a perfect system, it will speed things through and it will make everything work much better.