Vertaling van "fonctionnement dépend fortement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.
Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.

Le comportement des fumeurs fortement dépendants et les facteurs qui les incitent à cesser de fumer
Heavily Addicted Smokers: Understanding Smoking Behaviours and Factors that Influence Quitting Among Heavily Addicted Smokers

le rayonnement dépend de la duré de fonctionnement du tube
dependence of the radiation on the working life of the tube

fonctionnement à courants harmoniques dépendants
constrained current operation | forced excitation

fondation qui dépend de la recherche de subventions [ fondation qui fonctionne sur la base de subventions ]
grant-seeking foundation

fonctionnement à courants harmoniques dépendants
constrained current operation forced excitation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La part représentée par ces deux pays candidats dans les crédits totaux est si importante (61,4%) que l'exécution du budget total dépend fortement de la façon dont ils fonctionnent.
The share of these two Candidate Countries in the total appropriations is so large (61,4%) that overall budget execution is heavily dependent on how these two countries perform.

La nouvelle constellation permettra de fournir des services de meilleure qualité - dispositifs de navigation embarqués plus précis, gestion du trafic routier plus efficace, services de recherche et de sauvetage, transactions bancaires plus sûres, approvisionnement en électricité plus fiable – dont le bon fonctionnement dépend fortement des technologies de navigation par satellite.
The new constellation will allow improved services ranging from more precise in-car navigation, effective road transport management, search and rescue services, more secure banking transactions as well as reliable electricity provision, which all rely heavily on satellite navigation technologies to work efficiently.

Le fonctionnement de l'économie dépend fortement des connexions sociales la façon dont le travail est organisé, les rapports qui existent entre employeurs et employés, la confiance qui existe en milieu de travail et entre producteurs, clients et fournisseurs.
The functioning of the economy is very dependent on the social connections the way work is organized, the relationship that exists between employers and employees, the trust that exists within the workplace and between producers, their customers and suppliers.

À partir de 2014, la nouvelle constellation permettra de fournir des services de meilleure qualité - dispositifs de navigation embarqués plus précis, gestion du trafic routier plus efficace, services de recherche et de sauvetage, transactions bancaires plus sûres, approvisionnement en électricité plus fiable – dont le bon fonctionnement dépend fortement des technologies de navigation par satellites.
From 2014, the new constellation will enable improved services ranging from more precise in-car navigation, effective road transport management, search and rescue services, more secure banking transactions as well as reliable electricity provision, which all rely heavily on satellite navigation technologies to work efficiently.

La crise gazière de l’année dernière a également montré aux pays occidentaux que les États membres de notre région dépendent fortement d’une seule source d’approvisionnement en gaz et qu’ici le marché unique ne fonctionne pas.
Last year’s gas crisis also made it obvious to Western states that Member States in our region depend heavily on one gas source alone, and that the single market does not function here.

Les organismes actifs dans le domaine de la surveillance, de la comptabilité et du contrôle des comptes dépendent fortement de financements et, en dépit de leurs rôles majeurs dans la Communauté, aucun des bénéficiaires du programme proposés ne jouit d’un soutien financier du budget communautaire, ce qui peut influer sur leur capacité à remplir leurs missions respectives, qui sont décisives pour le fonctionnement du marché intérieur.
Bodies working in the field of supervision, accounting and auditing are highly dependent on funding and, despite their major roles in the Community, none of the proposed beneficiaries of the Programme benefit from any financial support from the Community budget, which may affect their capacity to comply with their respective missions which are decisive for the functioning of the internal market.

Le bon fonctionnement de tout le marché intérieur dépend fortement de l'existence de mesures effectives et efficaces de protection et de contrôle aux frontières extérieures de l'Union européenne, pour garantir l'application et l'exécution des politiques communes (dans le domaine du commerce, de l'agriculture, de la pêche, etc.).
The functioning of the Internal Market as a whole is highly dependent on the effective and efficient protection and control of the EU's external borders, for the implementation and enforcement of the Community's common commercial, agricultural, fisheries and other policies.

Son fonctionnement normal dépend en large mesure de financements originaires des pays du Golfe, interrompus ou fortement réduits depuis le déclenchement de la crise.
Normal working depends largely on funds from the Gulf countries that have been interrupted or severely cut since the Gulf crisis erupted.