Traduction de «fonctionnement du voyant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lampe témoin | témoin de fonctionnement | témoin lumineux | voyant | voyant lumineux | voyant témoin
warning light

voyant de fonctionnement de disque fixe
fixed disk activity light | hard disk activity light

voyant de fonctionnement de disquette
diskette activated light

voyant de fonctionnement de disque fixe
fixed disk activity light [ hard disk activity light ]

voyant de fonctionnement antigivrage moteur
engine anti-ice on light

tableau des voyants danger, prudence et fonctionnement
warning, cautions, and advisories

voyant de fonctionnement
status light

voyant de fonctionnement et interrupteur STBY/STOP
status indicator and STBY/STOP switch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons pu toutefois constater que l'encrassement du système antipollution par les dépôts de MMT, entraîne prématurément le non-fonctionnement des voyants lumineux.
However, we have determined that MMT causes deposits within the emission control system leading to premature elimination of the indicator lights.

Contrôle visuel et vérification du fonctionnement, en utilisant un dispositif de contrôle électronique pour faire varier la force exercée sur le détecteur de la pédale de frein et vérifier, par l'observation, le fonctionnement du voyant du frein de secours .
Visual inspection and by operation, using an electronic control device to vary the brake pedal sensor input value and verify by observation the emergency brake light functionality.

Contrôle visuel et vérification du fonctionnement, en utilisant un dispositif de contrôle électronique pour faire varier la force exercée sur le détecteur de la pédale de frein et vérifier, par l'observation, le fonctionnement du voyant du frein de secours.
Visual inspection and by operation, using an electronic control device to vary the brake pedal sensor input value and verify by observation the emergency brake light functionality.

Contrôle visuel et vérification du fonctionnement en utilisant un dispositif de contrôle électronique pour faire varier la force exercée sur le détecteur de la pédale de frein et en vérifiant, par l'observation, le fonctionnement du voyant du frein à main.
Visual inspection and by operation using an electronic control device to vary the brake pedal sensor input value and verify by observation the emergency brake light functionality.

Un dispositif de contrôle électronique devrait être utilisé pour allumer les signaux du détecteur de la pédale de frein afin de contrôler le bon fonctionnement du voyant du frein de secours (y compris l'enclenchement automatique des feux de détresse), qui est ensuite vérifié par une observation directe.
A electronic control device should be used to generate brake pedal sensor input signals to verify the correct functionality of the emergency brake light function (including automatic hazard light actuation), which is then verified by direct observation.

(v) à moins que le voyant lumineux visé au sous-alinéa (iv) ne soit relié et accouplé de la manière décrite à la disposition (iv)(C), un voyant lumineux ou autre indicateur qui remplit les fonctions du voyant lumineux visé au sous-alinéa (iv) et dont la fonction n’est pas entravée si le voyant lumineux visé à ce sous-alinéa fonctionne mal;
(v) unless the warning light referred to in subparagraph (iv) is connected and interlocked in the manner described in clause (iv)(C), a warning light or other indicator that duplicates the functions of the warning light referred to in subparagraph (iv) whose function is not affected if the warning light referred to in that subparagraph malfunctions;

(2) Le dispositif visé à l’article 3 doit être construit de manière à ce que, dans les cas où le voyant lumineux requis au sous-alinéa 3b)(i) pour signaler quand des rayons X sont produits ne fonctionne pas ou fonctionne mal,
(2) The device referred to in section 3 shall be constructed so that, where the warning light required by subparagraph 3(b)(i) to indicate when X-rays are being generated fails or malfunctions,

b bis) Les fonctions du voyant du frein de secours sont hors service ou ne fonctionnent pas correctement.
(ba) Emergency brake light functions fail to operate, or do not operate correctly.

Elles ne sont pas le fruit d'un intérêt direct ou de connaissances universitaires et(ou) théoriques de l'OPANO, mais de l'expérience douloureuse de plus de 40 années d'interaction directe avec l'OPANO, la voyant ignorer les connaissances scientifiques, voyant des États membres s'adonner à la surpêche tant légalement qu'illégalement, voyant l'OPANO fonctionner d'une manière qui est tout à l'opposé des intérêts du Canada et des citoyens canadiens.
They are not based on a vested interest or on academic and/or theoretical knowledge of NAFO, but on the painful experiences of 40-plus years of dealing directly with NAFO, of seeing NAFO ignoring scientific advice, of seeing member states overfishing both legally and illegally, of seeing NAFO operating in a manner that is completely contrary to the best interests of Canada and Canadian citizens.

Mais il n'existe pas de preuves scientifiques pour appuyer cette théorie de mauvais fonctionnement du voyant lumineux causé par le MMT.
However, there is no scientific evidence to sustain the theory of MMT causing a malfunction of this light.