Traduction de «fonctionnel à l’époque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

procédure engagée à l'époque [ procédures engagées à l'époque ]
proceedings pending at the time

reconstitution fidèle à l'époque [ reconstitution selon l'époque ]
period restoration

à l'époque pertinente [ pendant la période en question | à ce moment-là | le jour en question ]
at the material time

époque déterminante | époque en cause | époque pertinente
material time

2. bibliographie d'ouvrages relatifs à une époque | bibliographie portant sur une époque
period bibliography

époque de l'ensemencement | époque des semis | semailles | temps des semailles
seed time | sowing time

Encéphalopathie après coma hypoglycémique Hyperinsulinisme:SAI | fonctionnel | Hyperplasie des cellules bêta des îlots de Langerhans SAI Hypoglycémie non hyperinsulinémique fonctionnelle
Functional nonhyperinsulinaemic hypoglycaemia Hyperinsulinism:NOS | functional | Hyperplasia of pancreatic islet beta cells NOS Posthypoglycaemic coma encephalopathy

utiliser la neuroimagerie fonctionnelle | utiliser la neuro-imagerie fonctionnelle
use neuroimaging technologies | utilize functional neuroimaging | use functional neuroimaging | use of functional neuroimaging

Carence en facteur VIII (avec anomalie fonctionnelle) Hémophilie:SAI | A | classique
Deficiency factor VIII (with functional defect) Haemophilia:NOS | A | classical

Carence en:facteur IX (avec anomalie fonctionnelle) | facteur de la thromboplastine plasmatique | Hémophilie B Maladie de Christmas
Christmas disease Deficiency:factor IX (with functional defect) | plasma thromboplastin component [PTC] | Haemophilia B

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vers la fin des années 50 et dans les années 60, époques des plus dynamiques où l'on ajoutait de nouveaux parcs nationaux et où l'on désignait des zones protégées dans le système, il existait un petit comité, très fonctionnel, qui travaillait très bien de concert avec les hauts responsables et le ministre pour régler les problèmes.
During one of their most protective periods of adding new national parks and other designations of protected areas to the system in the late fifties and sixties, there was a small, very functional committee that worked very well with seniors and the minister to resolve issues.

Je peux vous garantir qu'en examinant cette question je n'ai pas éprouvé une sorte de misogynie ou de désir de revenir à l'époque du modèle de la femme mère au foyer qui était peut-être.Cette formule n'était sans doute pas fonctionnelle de toute manière.
I can assure you that in studying this issue it's not with any sort of misogyny or desire to go back to a Ward and June Cleaver model of what may have been in the.probably they weren't that functional anyway.

le site de Stratoni avait un permis minier valable, une infrastructure minière complète et une valeur positive, résultant de ses activités (valeur actuelle nette et positive) et, partant, était fonctionnel à l’époque de la vente;
Stratoni had a valid mining permit, an established mining infrastructure and a positive value to derive from its operations (positive net present value), therefore it was operational at the time of the sale;

Certes, tout cela, à l’époque, ressemblait plus à une coopération purement économique et technique, à un «organe de coopération en vue d’une intégration fonctionnelle», ainsi que le juriste allemand Hans Peter Ipsen l’appelait.
Of course, at the time it all looked at first like purely economic and technical cooperation, like a „special‑purpose association for functional integration”, as the German lawyer Hans Peter Ipsen called it.

Le second rapport Deloitte confirme cette conclusion: «Sur la base de notre expérience et à la lumière de l’analyse précédente, nous tendons à considérer qu’aucun investisseur raisonnable n’aurait été disposé à acheter HSY et, en même temps, à assumer tout risque supplémentaire lié à des aides d’État (qui, à l’époque, n’était ni certain ni déterminé du point de vue quantitatif par la CE) pour la société qui a) durant plusieurs années appartenait et était gérée par une société appartenant à l’État (ETVA) et, en même temps, b) présentait des capitaux propres négatifs élevés, entre autres problèmes fonctionnels (tels que la productivité faible, les coûts d’exploitation élevés, le personnel excédentaire, etc.)» Cette conclusion est également confirmée par le fait que la Grèce, prévoyant que la garantie en cause serait nécessaire pour attirer des investisseurs privés, a promis dans les documents de l’appel d’offres que le plus-offrant recevrait une garantie relative (162).
The second Deloitte report confirms this conclusion: ‘Based on our experience and the above analysis, we tend to believe that no rational investor would have been prepared to acquire HS and in parallel assume any additional risk related to State aid (which at that time was neither certain nor quantified by the EC), for the company that a) was under the ownership and management of a State-owned company (ETVA Bank) for a number of years, and at the same time b) had a significant negative shareholders’ equity position, amongst other operational problems (i.e. low productivity, high operational costs, excess staff, etc.)’. This conclusion is also confirmed by the fact that Greece, anticipating that such a guarantee would be necessary to attract private investors, promised in the tender documents that the highest bidder would receive such a guarantee (162).

La partie d'aide d'État contenue dans certains prêts octroyés par la FINAGRA à des entreprises privées est jugée compatible avec les règles de concurrence applicables à l'époque, étant donné que ces prêts ont été octroyés pour la réalisation d'investissements liés aux projets intégrés mais indépendants de ces projets au niveau fonctionnel.
State aid contained in certain loans granted by FINAGRA to private companies is found compatible with competition rules applicable at the time, as these loans were granted for the completion of investments belonging to the integrated projects but functionally independent from them.

Il y a lieu également de refuser la création d'une nouvelle OCM à une époque où l'on discute de manière générale d'une réforme de la politique agricole commune en Europe écartant les organisations de marché pour aboutir à une solution multi-fonctionnelle dans l'avenir, et à un moment où nous nous trouvons juste devant un examen de l'agenda 2000.
The creation of a new COM is also to be rejected at a time when there is general discussion about reforming the common agricultural policy away from market regulation and in the direction of a multifunctional approach for the future, and Agenda 2000 is about to be reviewed.

Cette garde avait été ordonnée par les tribunaux de l'Ontario et la Catholic Children's Aid Society. À l'époque, mon fils aîné avait été diagnostiqué d'un trouble du spectre d'autisme fonctionnel élevé par le service à la famille qui m'aidait pendant l'appréhension suite à une ordonnance des tribunaux de l'Ontario.
At the time, my oldest son was diagnosed with high-functioning autistic spectrum disorder through the family service that was helping me during the apprehension by order of the Ontario courts.